Path: ...!weretis.net!feeder9.news.weretis.net!news.quux.org!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Correct ?
Date: Mon, 16 Dec 2024 09:45:45 +0000
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 37
Message-ID: <vjoss9$12ps8$1@dont-email.me>
References: <vjn6e1$4lm$1@rasp.pasdenom.info>
 <ls9v09FdtkfU1@mid.individual.net> <vjoort$4ld$1@rasp.pasdenom.info>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 16 Dec 2024 10:45:46 +0100 (CET)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="bf399b12c421f6f64af264a5b0d57627";
	logging-data="1140616"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/OX+edOuhjmn45DRNTfSrR"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:Uoqa6njj3e3txzR6cfG9gzWl8cM=
Content-Language: en-GB, fr-FR
In-Reply-To: <vjoort$4ld$1@rasp.pasdenom.info>
Bytes: 2407

Le 16/12/2024 à 08:37, Sh. Mandrake a écrit :
> Le 16/12/2024 07:17:45 à Hibou a wroté :
>> Le 15/12/2024 à 18:16, Sh. Mandrake a écrit :
>>> Bonjour,
>>>
>>> Le style de la phrase suivante vous semble-t-il redondant ou pas ?
>>> À propos d'A. Camus :
>>> « L'intellectuel est enterré à Lourmarin (Vaucluse), dans le Luberon, où
>>> de très nombreux lecteurs et admirateurs viennent se recueillir sur sa
>>> tombe. »
>>
>> Oui.
>>
>> L'intellectuel est enterré à Lourmarin dans le Luberon, et de très
>> nombreux lecteurs et admirateurs viennent s'y recueillir.
>>
>> Ça évite le « sur sa tombe », qui me rappelle 'sur la table'. L'image
>> est malheureuse.
> 
> Bien essayé, mais le lieu du recueillement reste vague par rapport à
> l'original.
> 
> À la réflexion, il me semble que cela passe mieux en coupant la phrase
> en deux : « L'intellectuel est enterré à Lourmarin (Vaucluse), dans le
> Luberon. De très nombreux lecteurs et admirateurs viennent se recueillir
> sur sa tombe. »
> 
> Peut-être que les deux formulations sont correctes et n'est-ce qu'une
> question de style.

Ou bien :

De très nombreux lecteurs et admirateurs viennent se recueillir sur sa 
tombe à Lourmarin dans le Luberon.

'Enterré' s'entend.