Path: ...!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: Ulrike Fischer <news3@nililand.de>
Newsgroups: fr.comp.text.tex
Subject: Re: =?utf-8?Q?=C3=89crire_un_document_avec_plusieur_codage_=E2=80=A6?=
Date: Tue, 25 Jan 2022 23:58:34 +0100
Lines: 64
Message-ID: <18ycx59f6johh.dlg@nililand.de>
References: <m2r18v1w5j.fsf@pc40.home>
Reply-To: news3@nililand.de
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: individual.net 44jYs6r4QphHAmEX6vTEagOeK9FrcsMGjETyKVxtJ0RCH9s0Ys
Cancel-Lock: sha1:lLvdl2d0+O8jkwCTWisbReG8bc8=
User-Agent: 40tude_Dialog/2.0.15.41de
Bytes: 2362

Am Tue, 25 Jan 2022 19:56:56 +0100 schrieb Vincent Belaïche:


> J'essaie d'écrire un document qui pour le plus gros est en latin-9, mais
> quand lequel j'insère un fichier qui est en utf-8 et qui comprend
> plusieurs rubriques.
> 
> Je fais un truc du genre :
> 
> --------8<-----------8<-----------8<-----------8<-----------8<-------
> % !TEX encoding = IsoLatin9
> \documentclass{article}
> \usepackage[utf8,latin9]{inputenc}
> \begin{document}
> \tableofcontents
> 
> \section{En français}
> trâlâlâ
> 
> \inputencoding{utf8}\addtocontents{toc}{\protect\inputencoding{utf8}}
> \input le-vilain-doc-en-utf8
> \inputencoding{latin9}\addtocontents{toc}{\protect\inputencoding{latin9}}
> 
> \section{Encore en français}
> trâlâlâ
> 
> \end{document}


> 
> Mais ça ne fonctionne pas … j'ai un truc du genre :
> 
> --------8<-----------8<-----------8<-----------8<-----------8<-------
> ERROR: Package inputenc Error: Invalid UTF-8 byte sequence.
> --------8<-----------8<-----------8<-----------8<-----------8<-------


utf8 contains global definitions, while latin9 has local
definitions. As the table of contents builds a group some of the
utf8 definitions survive.

Something like this should work

\documentclass{article}
\usepackage[latin9]{inputenc}
\begin{document}
\tableofcontents

\inputencoding{utf8}
\inputencoding{latin9}

\section{En français}
trâlâlâ

....

(both \inputencoding are needed to force a real switch) 




-- 
Ulrike Fischer 
https://www.troubleshooting-tex.de/