Path: ...!news.mixmin.net!aioe.org!iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospamhotmail.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Guerre en Ukraine
Date: Thu, 24 Feb 2022 15:52:31 -0600
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <sv8un0$16mg$1@gioia.aioe.org>
References: <sv7v3q$1948$1@gioia.aioe.org> <sv81h5$ehi$1@gioia.aioe.org>
 <sv81lv$e3d$1@gioia.aioe.org> <sv82po$12i3$1@gioia.aioe.org>
 <sv83n3$1hba$1@gioia.aioe.org> <sv84g1$1urm$1@gioia.aioe.org>
 <sv8d67$hhv$2@gioia.aioe.org> <sv8hbp$to4$1@gioia.aioe.org>
 <sv8n6l$1pms$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="39632"; posting-host="iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.6.1
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Language: en-US
Bytes: 1714
Lines: 20

On 2/24/2022 1:44 PM, DB wrote:

> J'aime cette possibilité d'utiliser les prépositions "to order into" là 
> où il faut au français deux verbes "ordonner d'entrer" (ou un verbe + un 
> nom d'action remplaçant le second verbe).

C'est vrai que la particule variable (et/ou préposition, sans objet, 
c'est soit un adverbe soit une particule) change le sens en anglais, 
mais c'est plutôt une des grandes diffcultés de l'anglais.

Le français vaut davantage pour sa précision, non ?

Bon, pour fêter cela, let's order in.

;-)