Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.szaf.org!inka.de!mips.inka.de!.POSTED.localhost!not-for-mail
From: Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Leaving do
Date: Sat, 12 Feb 2022 15:34:15 -0000 (UTC)
Message-ID: <slrnt0fkrn.foo.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
References: <stdl0g$i6o0$1@solani.org> <stdmuo$4p4$1@gioia.aioe.org>
 <61fd9e6e$0$28615$426a74cc@news.free.fr>
 <slrnsvt1fs.rvs.naddy@lorvorc.mips.inka.de> <stnqr5$1lm$1@gioia.aioe.org>
 <slrnsvvohk.1ni5.naddy@lorvorc.mips.inka.de> <stqg30$139d$2@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 12 Feb 2022 15:34:15 -0000 (UTC)
Injection-Info: lorvorc.mips.inka.de; posting-host="localhost:::1";
	logging-data="16153"; mail-complaints-to="usenet@mips.inka.de"
User-Agent: slrn/1.0.3 (FreeBSD)
Bytes: 1891
Lines: 25

On 2022-02-07, Hibou <h.i@b.ou> wrote:

> Il y a deux raisons possibles pour dire que quelque chose est incorrect.
>
> Primo, on peut dire que ce n'est pas logique.

C'est-à-dire, on essaie de donner une raison pour (2) ci-dessous.

> (Même 'won't' est 
> logique dans ce sens, étant une contraction de 'woll not' :

(Cette logique devient intéressante si on l'applique à « ain't » :
contraction de « am not », « are not » ou même « is not » ?
Voir Merriam-Webster's Dictionary of English Usage.)

> Secundo, on peut dire que 'on' - ou le 'on' éduqué au moins - ne dit pas 
> 'mayn't'.

C'est ça. On demande au locateur natif et il répond « ça se dit pas ».

> Tout au plus, on peut dire « Ça ne passe pas dans mon dialecte ».

Évidemment.

-- 
Christian "naddy" Weisgerber                          naddy@mips.inka.de