Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed8.news.xs4all.nl!news.uzoreto.com!news.alphanet.ch!alphanet.ch!.POSTED.localhost!not-for-mail
From: Marc SCHAEFER <schaefer@alphanet.ch>
Newsgroups: fr.rec.cinema.discussion
Subject: Re: Les Dieux sont =?ISO-8859-1?Q?tomb=E9s?= sur la
 =?ISO-8859-1?Q?t=EAte?=
Date: Sat, 12 Feb 2022 09:37:56 -0000 (UTC)
Organization: Posted through ALPHANET
Message-ID: <su7v5k$vnh$1@shakotay.alphanet.ch>
References: <j6jvb3FrqjmU1@mid.individual.net> <su2qd4$fp2$1@shakotay.alphanet.ch> <j6o5kuFm05dU1@mid.individual.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 12 Feb 2022 09:37:56 -0000 (UTC)
Injection-Info: shakotay.alphanet.ch; posting-host="localhost:127.0.0.1";
	logging-data="32497"; mail-complaints-to="usenet@alphanet.ch"
User-Agent: tin/2.4.3-20181224 ("Glen Mhor") (UNIX) (Linux/4.19.0-18-amd64 (x86_64))
Cancel-Lock: sha256:7IO9qLGsPyvG4k2J51bZcw8CKaesHH3+1t+7JsslisE=
Bytes: 1941
Lines: 24

pehache <pehache.7@gmail.com> wrote:
> choses en plus dans le film de 1980). La VO est en Afrikaans, et on 
> trouve le film sous-titré en anglais sur YT :
> https://www.youtube.com/watch?v=vcfDRPN_4aM

Merci, je ne connaissais pas.

> Quelques exemples :
> - Rasta Rocket
> - "La folle histoire de l'espace"
> - "Les dieux sont tombés sur la tête"

Ou la série The Big Bang Theory, qui est complètement bouzillée en
français (à mon avis).

Il y a aussi des films que je regarde en VO sous-titrée (Almodovar,
Benigni), même si mon niveau d'espagnol est largement moins bon que
l'italien.

> où le doublage est plus imaginatif... ce qui est le cas quand le 
> doublage est de qualité).

ça arrive aussi, il faut le reconnaître.

Mais je dirais, quand on peut, regarder en VO sous-titrée.