Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!eternal-september.org!reader01.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: =?utf-8?Q?Denis_Bitouz=C3=A9?= <dbitouze@wanadoo.fr>
Newsgroups: fr.comp.text.tex
Subject: Re: cleveref & babel | babel-french ne font pas bon =?utf-8?Q?m?=
 =?utf-8?Q?=C3=A9nage?=
Date: Sun, 11 Sep 2022 17:15:02 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 65
Message-ID: <87czc2hrih.fsf@example.com>
References: <m2sfkzjdx6.fsf@pc40.home>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Injection-Info: reader01.eternal-september.org; posting-host="7e96e08d18e4f56557b4841279a83de9";
	logging-data="2077506"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19/wgiKvk7ddWrE1sWVt2SoJq3pIlbtPDk="
User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.1 (gnu/linux)
Cancel-Lock: sha1:pb+qPoz9i9nfq9+1Th6PMemf0Jg=
	sha1:IpDUxzExSWY1GTXB8C+t9AvPFdA=
X-Archive: encrypt
X-Url: http://gte.univ-littoral.fr/members/dbitouze/pub/latex
Bytes: 3329

Le 10/09/22 =C3=A0 20h13, Vincent Bela=C3=AFche a =C3=A9crit :

> Voici un ECM=C2=A0:
>
> --------8<-----------8<-----------8<-----------8<-----------8<-------
>
> \documentclass[french]{article}
> \usepackage[latin9]{inputenc}
> \usepackage[T1]{fontenc}
> \usepackage{cleveref}
> \usepackage{babel}
> \crefformat{footnote}{#2\footnotemark[#1]#3}
> \begin{document}
> Une note\footnote{\label{fn/xxx}Le texte de la note.}.
>
> Et avec la m=C3=AAme marque d'appel\cref{fn/xxx}.
> \end{document}
>
> --------8<-----------8<-----------8<-----------8<-----------8<-------
>
> Il faut faire deux compilations de l'ECM pour que les r=C3=A9f=C3=A9rence=
s soient
> =C3=A0 jour.
>
> Si on met =C2=AB=C2=A0\usepackage{babel}=C2=A0=C2=BB en commentaire, =C3=
=A7a marche, c'est =C3=A0 dire
> que la marque d'appel de note, juste apr=C3=A8s =C2=AB=C2=A0Et avec la m=
=C3=AAme marque
> d'appel=C2=A0=C2=BB est bien un =C2=AB=C2=A01=C2=A0=C2=BB en indice sup=
=C3=A9rieur. Par contre avec babel,
> =C3=A7a ne marche pas, c'est =C3=A0 dire que j'ai un =C2=AB=C2=A0??=C2=A0=
=C2=BB en gras =C3=A0 la place.
>
> Tout d=C3=A9but de piste est le bien venu =E2=80=A6

J'ai l'impression que tu d=C3=A9voies l'usage de `cleveref`, qui a pour obj=
et
de faire automatiquement figurer la nature de l'objet r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=
=A9 avant sa
r=C3=A9f=C3=A9rence. Ainsi, si `toto` est le label d'une figure num=C3=A9ro=
t=C3=A9e disons
=C2=AB 3 =C2=BB :

-  `\ref{toto}` va inscrire        =C2=AB 3 =C2=BB ;
- `\cref{toto}` va inscrire =C2=AB figure 3 =C2=BB.

En l'esp=C3=A8ce, j'aurais plut=C3=B4t fait usage de la commande
`\footref`. L'exemple suivant donne le r=C3=A9sultat escompt=C3=A9 :

--8<---------------cut here---------------start------------->8---
\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{cleveref}

\crefformat{footnote}{#2\footnotemark[#1]#3}

\begin{document}
Une note\footnote{\label{fn/xxx}Le texte de la note.}.

Et avec la m=C3=AAme marque d'appel\footref{fn/xxx}.
\end{document}
--8<---------------cut here---------------end--------------->8---
--=20
Denis