Path: ...!3.us.feeder.erje.net!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news2.arglkargh.de!news.mixmin.net!aioe.org!80RaO9ql8a2DaQGR9/YhiA.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: DB <dbdechezdb@jumelle.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Trust X to...
Date: Sat, 24 Sep 2022 20:33:11 +0200
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <tgnih8$cne$1@gioia.aioe.org>
References: <tgn7cu$1h4j$1@gioia.aioe.org>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="13038"; posting-host="80RaO9ql8a2DaQGR9/YhiA.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.13.1
Content-Language: fr
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Bytes: 1425
Lines: 13

Le 24/09/2022 à 17:23, joye a écrit :
> J'ai beau chercher comment dire, par exemple, "Trust X to..." en 
> français, mais je ne retrouve pas la bonne expression, s'il y en a une.
> 
> Par exemple, en anglais on dirait :
> 
> "Trust DB to know the answer" veut dire qu'on peut être certain que DB 
> saura la réponse.
> 
> On peut compter sur X de trouver la bonne réponse ?
> 

Oui, quasiment : On peut compter sur X *pour* connaître la réponse.
Aussi : Sûr que X sait (saura) la réponse.