Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news.alphanet.ch!alphanet.ch!.POSTED!ruprecht
From: ruprecht@vat.com.invalid (Ruprecht)
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Illectronisme
Date: Mon, 18 Sep 2023 10:24:22 +0200
Organization: hal
Message-ID: <1qh9056.1myq9rogzkxwoN%ruprecht@vat.com.invalid>
References: <udue8r$2i1n4$1@dont-email.me> <uduh68$2igdq$1@dont-email.me> <udvn6p$ct7$1@cabale.usenet-fr.net> <ue457r$3qddd$1@dont-email.me> <ue474o$b5ml$2@news.usenet.ovh> <1qh63r1.1v5jczaxl9fN%ruprecht@vat.com.invalid> <slrnugdsdd.1cvp.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: shakotay.alphanet.ch; posting-account="bernd";
	logging-data="20337"; mail-complaints-to="usenet@alphanet.ch"; posting-host="809a8137bec667b9e968ff75c5e46ef5.nnrp.alphanet.ch"
User-Agent: MacSOUP/2.8.5 (ea919cf118) (Mac OS 10.14.6)
Cancel-Lock: sha256:P7/u2GNzoqS7gAJ9UnglwjKIsrk2Dh0iw7baZtdFyQw=
Bytes: 1666
Lines: 18

Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> wrote:

> >> Les Italiens l'appellent "la chiocciola", l'escargot. C'est joli, je
> >>trouve.

> > Les Allemands la "queue du singe".

> Euh... Il semble cette désignation existe,

Entendue à Munich.

>mais le terme le plus repandu est « Klammeraffe », singe-araignée.

Connais pas ce nom de singe en français - après vérification, il
semblerait que ce soit la forme en arc de cercle de la queue de ce singe
qui ferait penser à l'arobase Donc dans les deux dénominations en
allemand, lepoint commun est le singe. 
--
Ruprecht