Path: ...!news.mixmin.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Jac <jac.jaco@free.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Aide traduction [Idiotismes]
Date: Mon, 12 Feb 2024 00:53:03 +0100
Organization: The Jac factory
Lines: 21
Message-ID: <uqbml0$1637o$1@dont-email.me>
References: <upqudu$1o55$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <uprb7g$dq2h$1@dont-email.me> <uprcg4$2sr9$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
Reply-To: fred.parker-6otjwpri@yopmail.com
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 11 Feb 2024 23:53:05 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="96fdb0b026fe7860e95f65a57a0ce5cf";
	logging-data="1248504"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX189e5z4QlJaFLuOq5mzX4E9"
Cancel-Lock: sha1:aUzxX5yyZWh4w4kNHHrsG+zvqeo=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 1549

joye avait énoncé :

>>> Comment dit-on en français :
>>>
>>> 1)  Jesus Fucking Christ
>>>
>>> et
>>>
>>> 2) Fuck off all the way into next week.

> Bon, je vais lui proposer :
>
> 1) Putain de Jésus Christ
>
> 2) Va te faire foutre chez les Grecs et encore plus loin si tu peux

Voici un article intitulé "Idiotismes." tiré de l'excellente revue 
"Défense de la langue française" :
http://www.langue-francaise.org/dlf189.PDF

Celui-ci se trouve en page 15 et suivantes.