Path: ...!news.mixmin.net!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!peer02.ams1!peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!peer03.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!fx16.ams4.POSTED!not-for-mail
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Subject: Re: Aide traduction
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
References: <upqudu$1o55$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <SuRwN.7187795$ee1.4758387@fx16.ams4> <uq16kt$1l60l$1@dont-email.me>
Content-Language: fr
From: Paul Aubrin <paul.aubrin@invalid.org>
In-Reply-To: <uq16kt$1l60l$1@dont-email.me>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 12
Message-ID: <Qq1xN.7410032$ee1.330733@fx16.ams4>
X-Complaints-To: abuse@eweka.nl
NNTP-Posting-Date: Thu, 08 Feb 2024 09:47:28 UTC
Organization: Eweka Internet Services
Date: Thu, 8 Feb 2024 10:47:28 +0100
X-Received-Bytes: 1179
Bytes: 1318

Le 08/02/2024 à 01:18, Jac a écrit :
> Paul Aubrin avait soumis l'idée :
> 
>> "Allez-vous faire foutre" est une expression courante. Il est rare 
>> qu'on y ajoute un délai.
> 
> Par contre, une destination apporte une précision utile.

Tout à fait. À la place de foutre on utilise aussi niquer : va te faire 
niquer chez les Grecs.