Path: eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: =?ISO-8859-15?Q?le_tr=E9ma?=
Date: Sat, 09 Dec 2023 19:55:36 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 23
Message-ID: <ul2d7a$2adu0$1@dont-email.me>
References: <ukutnr$1ngji$1@dont-email.me> <ukv2c8$1g39$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 9 Dec 2023 18:55:38 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="1b22b8b2e21e8ea6d35a055502229a81";
	logging-data="2439104"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+18/Vu7ya2p9bXMIt7OFpF"
Cancel-Lock: sha1:jy4QPHlQIr44kqqHDuhEI1aYkiw=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00

joye a écrit:
> On 12/8/2023 5:12 AM, siger wrote:
>
>> y a t-il une raison (réglementaire, logique, ...) pour laquelle on n'écrit 
>> pas :
>> 
>> noel, Israel, aiguïlle ?
>> 
>> Je suppose que c'est l'usage, mais pourquoi ça n'a pas été corrigé lors 
>> d'une réforme de l'orthographe ?
>
> Le tréma indique que la voyelle se prononce dans une autre syllabe.
>
> Autrement, Noël se prononcerait "nolle" et Israël serait "Isralle".

En Néerlandais, le "oe" se prononce "ou".

Exemple: Roel van der Poel = "Roul van der Poul".



Un francophone proche de l'aire néerlandophone a peut-être opté pour 
"Noël" afin que ça ne soit pas prononcé "Noul".