Path: ...!news.mixmin.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Antonio Marques <no_email@invalid.invalid>
Newsgroups: sci.lang
Subject: =?UTF-8?Q?Re:=20This=20must=20be=20Bulgarian=20(audiobook=3F)?=
 =?UTF-8?Q?=20--=20Russian=20title=20is:=20=D0=93=D1=91=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8C,?=
 =?UTF-8?Q?=20=D0=95=D1=88=D0=B5=D1=80,=20=D0=91=D0=B0=D1=85?=
Date: Sat, 18 May 2024 14:00:46 -0000 (UTC)
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 18
Message-ID: <v2acad$2qgl3$1@dont-email.me>
References: <v272k2$237kg$2@dont-email.me>
 <v27div$25kbg$1@dont-email.me>
 <slrnv4fh6a.2p6a.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 18 May 2024 16:00:46 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="70b08f29936cb5e8d769dc55613be409";
	logging-data="2966179"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19GOHQrKWeK1xwmhVj1MnFR8tndwe6LqshbIJNqLgmv+Q=="
User-Agent: NewsTap/5.5 (iPhone/iPod Touch)
Cancel-Lock: sha1:iZk0ohQTjy1MY+e5nIAeOXY8Cs4=
	sha1:A8l8Ra/Bih1eH0vpuFo0m+KOb08=
Bytes: 2081

Christian Weisgerber <naddy@mips.inka.de> wrote:
> On 2024-05-17, Ross Clark <benlizro@ihug.co.nz> wrote:
> 
>>> The Russian title is: Гёдель, Ешер, Бах: Эта бесконечная гирлянда
>> 
>> I don't know why, but the Russian title shows first, then the Bulgarian, 
>> where they spell it Гьодел. Russian ё normally spells /jo/; here it 
>> seems to be rendering the foreign vowel /ö/, perhaps just because it 
>> looks a bit like the German letter. But the Bulgarians seem to be 
>> representing it as /jo/ -- could the Bulgarian version be a 
>> re-translation of the Russian?
> 
> There are a lot of things in here.
> 

Я гюры хенд іт ты сыріліқ. Туайс ез мәнь лерыз ез ләтін, ын дызн солв әнь
ыв ітс проблымз.