Path: ...!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Comme "comme ci comme ca"
Date: Sun, 23 Jun 2024 09:34:57 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 22
Message-ID: <v58mnh$8pk0$1@dont-email.me>
References: <ldl4rfFaiccU1@mid.uni-berlin.de> <v58iic$7o5g$2@dont-email.me>
 <6677dacf$0$3906$426a74cc@news.free.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 23 Jun 2024 10:34:57 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="8903df1d5346c149b2a5f6272c7ba8a9";
	logging-data="288384"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19L0bFBZdSzkNbJGBzltJvn"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:kw4IG0y5aSRWUzDn6BsaeDkfbAk=
Content-Language: fr-FR, en-GB
In-Reply-To: <6677dacf$0$3906$426a74cc@news.free.fr>
Bytes: 1914

Le 23/06/2024 à 09:20, Le Docteur Pépé à chaines a écrit :
> Maître Hibou a écrit :
>>
>> Nous le cherchons ci, nous le cherchons là,
> 
>      "Ci" et "là" tels quels ne fonctionne pas trop en français, c'est 
> plutôt "-ci" et "-là", chaque fois avec un nom qui précède.
>      Deux solution : soit écrire "ici" et "là", mais cela rajoute une 
> syllabe, soit opter pour "çà" et "là".

Merci. J'opterais pour çà et là.

>> Ces Français le cherchent partout.
>> Est-il aux Cieux ? Est-il en Enfer ?
> 
>      Spontanément, j'ai plutôt tendance à dire "au ciel" et "dans les 
> cieux". Mais c'est mettre de côté le Notre Père ("qui es aux Cieux").

Entendu.

Merci aussi à Jac. J'avais oublié le nom du Pimpernel en français.