Path: news.eternal-september.org!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!usenet-fr.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e34:ecb6:4110:ef4d:90d1:c021:1398!not-for-mail
From: Jo Engo <yl@icite.fr>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Fontaine, je ne boirai plus...
Date: Mon, 9 Jun 2025 09:03:03 -0000 (UTC)
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <1026807$nuq$2@rasp.pasdenom.info>
References: <10246id$2v8im$1@news.usenet.ovh>
	<mXTjltzNG14UoVWh7KKvN8lD4zA@jntp> <1024o4g$7g3$1@cabale.usenet-fr.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 9 Jun 2025 09:03:03 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="yl@usenet"; posting-host="2a01:e34:ecb6:4110:ef4d:90d1:c021:1398";
	logging-data="24538"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Pan/0.162 (Pokrosvk)
Cancel-Lock: sha1:JcujHNn44eWyNnv+A6TsB+xk2PA= sha256:RjHjZTDcLpNnneLfNfqSy30TE5WYTJ+Vh4z/TPGc5Ks=
	sha1:BHxNC+4VHd+0jppj3ApszilyhUM= sha256:Ps5X2QeEZ8SVgcyc9fy/dy6AntYEcQfeglp2vebLPD4=
X-Face: "ds{I2?OD&/=g$cfghcXa4>/;$]v%F{sRM&MY2gR}KI@s4$]":*\R(ZiX/j84:](
 =?UTF-8?Q?6$yBP+=3C=0A?=
 w|eD^F!!rX]gk@.oN|ZgF5Aua(BI}]\r\5x2Nc'=3(-"NT<<4x2*!9LEjakfo)
 =?UTF-8?Q?9zjEWi\#c'=40H=28~=2FT=0A?=
 3;Ss4~cFg'WHFmR6"Ni!6r7OlU]H|Y&5,9|:P&R$*Ha

Le Sun, 8 Jun 2025 21:26:08 +0200, Olivier Miakinen a écrit :


> Hier j'ai reçu une pub pour un jeu proposant d'« effacer la police ».
> 
> En réalité, j'imagine qu'il s'agissait d'un jeu avec une police de
> caractères particulièrement lisible, d'où la traduction depuis l'anglais
> « clear police ».

« police de caractère nf(typographie : fonte) (typography)font n  typeface 
npolice de caractères nf(Typographie : police d'écriture)font, font style 
n La plus célèbre police de caractères est la Times New Roman.»

En anglais, il me semble qu'on dit font. Clear police signifierait 
"effacer la maréchaussée" ce qui est un crime.

-- 
L'histoire et les sciences de la nature furent nécessaires contre
le Moyen Age : le savoir contre la croyance.
	-+- Friedrich Nietzsche -+-