Path: news.eternal-september.org!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Fontaine, je ne boirai plus...
Date: Mon, 9 Jun 2025 12:45:21 +0200
Organization: There's no cabale
Lines: 18
Message-ID: <1026e01$27gp$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <10246id$2v8im$1@news.usenet.ovh>
 <mXTjltzNG14UoVWh7KKvN8lD4zA@jntp> <1024o4g$7g3$1@cabale.usenet-fr.net>
 <1026807$nuq$2@rasp.pasdenom.info>
NNTP-Posting-Host: 2a02-8424-7701-5901-7aa9-7d28-4ff8-2625.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1749465921 73241 2a02:8424:7701:5901:7aa9:7d28:4ff8:2625 (9 Jun 2025 10:45:21 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Mon, 9 Jun 2025 10:45:21 +0000 (UTC)
User-Agent: Betterbird (Linux)
Content-Language: en-US
Cancel-Lock: sha256:RBJ8ZsgqBnW/tYT/qu1JcXK8SA2O9g+qJLDzRY5h1cg=
Cancel-Key: sha256:f0rHwfZXp5iKFjTbX/I5bQXh9Dta33nWBzLi8f9oaoM=
In-Reply-To: <1026807$nuq$2@rasp.pasdenom.info>

Le 09/06/2025 à 11:03, Jo Engo m'a répondu :
> 
>> Hier j'ai reçu une pub pour un jeu proposant d'« effacer la police ».
>> 
>> En réalité, j'imagine qu'il s'agissait d'un jeu avec une police de
>> caractères particulièrement lisible, d'où la traduction depuis l'anglais
>> « clear police ».
> 
> [...]
> 
> En anglais, il me semble qu'on dit font. Clear police signifierait 
> "effacer la maréchaussée" ce qui est un crime.

Mon hypothèse était donc partiellement fausse. Ce n'était pas une
traduction depuis l'anglais « clear police » mais plus probablement
depuis l'anglais « clear font ».

Merci d'avoir précisé ce point.