Path: news.eternal-september.org!eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Radostina <joyradost@gmail.com>
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_Keine_Reichweitenbeschr=C3=A4nkung_mehr=3A_Merz_heb?=
 =?UTF-8?Q?t_Limit_f=C3=BCr_Ukraine-Waffen_auf_=E2=80=A6?=
Date: Mon, 9 Jun 2025 14:49:48 -0700
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 83
Message-ID: <1027ktv$pcdm$1@dont-email.me>
References: <10124p8$238ps$1@dont-email.me> <101298n$243pa$3@dont-email.me>
 <1012emn$25ecu$1@dont-email.me> <1013kc4$2f95s$3@dont-email.me>
 <1014nr9$2mgod$1@dont-email.me> <1015tq6$322t4$1@dont-email.me>
 <1019ts2$3u2sq$1@dont-email.me> <101go76$1qst8$1@dont-email.me>
 <101h13u$1tho4$1@dont-email.me> <101hvq1$29uj8$1@dont-email.me>
 <101kc9e$3bej9$1@dont-email.me> <101lot7$3peol$1@dont-email.me>
 <101luj7$3q4kp$1@dont-email.me> <101n0qt$2bbr$1@dont-email.me>
 <101ojlp$j5f6$3@dont-email.me> <101q0mo$v7rc$1@dont-email.me>
 <101u7j8$23ank$4@dont-email.me> <101v93b$2dbnp$1@dont-email.me>
 <1021nmh$34n7p$1@dont-email.me> <1022mcg$3en7g$1@dont-email.me>
 <1023r0f$2c5r4$3@dont-email.me> <1024mjf$egn$2@dont-email.me>
 <1026fvt$2c5r4$4@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 09 Jun 2025 23:49:52 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="c54f5fae6ada13b929828fcef291cbc4";
	logging-data="831926"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19yA0dR5PosISHhvONoN6yUDpgcYS/Z2rQ="
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:8Enbe7PdyUInsy4lH8LhqHUUDaE=
In-Reply-To: <1026fvt$2c5r4$4@dont-email.me>
Content-Language: en-US

On 6/9/2025 4:19 AM, Rumen wrote:
> Am 08.06.2025 um 20:59 schrieb Radostina:
>> On 6/8/2025 4:09 AM, Rumen wrote:
>>>
>>>> сабахлен
>>>> лимонтузу
>>>> сполай
>>>> тирбушон - не познавам българска дума
>>>> камион - Не познавам българска дума
>>>> калдъръм - Не познавам българска дума
>>>> мегдан - Не познавам българска дума
>>>> джам
>>>> файда
>>>> айляк
>>>> калпазан
>>>> тарпазан
>>>> джамал
>>>>
>>>> НИТО ЕДНА не е българска. Не помня всички примери, но поне 90% от 
>>>> примерите бяха турцизми или диалект. Сериозно изпаднах в ужас.
>>>> Това е една от болните ми теми и едно време като имах сили и 
>>>> желание, в Уикипедия съм водила "войни" за български думи и 
>>>> запазване на чистотата без чуждици. Знаев ли кои са едни от най- 
>>>> старите думи в българския? :-)
>>>> КНИГА
>>>> губер
>>>> колчан
>>>> сиромах
>>>> чука
>>>> урва
>>>> ...
>>>> не помня всички, но само КНИГА да запомни човек, си заслужава
>>>>
>>> Коя дума замества/унищожава книга или губер, или колчан...?
>>
>> Няма нужда да ги заместваш, ако четев внимателно, това са най-старите 
>> БЪЛГАРСКИ думи.
>> за другите заместители, както вече споменах, ОК е да влизат чужди думи 
>> АКО няма български или не могат да се създадат като софтуер, камион, 
>> шосе, шублер
>> За повечето не това е случаят. Мегдан има български заместител - 
>> площад, сборище...
> Чета внимателно. "Моми и момци се събраха на площада." Как ти звучи? 

Идеално ми звучи.
Мегдан е турска дума, значи и голямо, широко място.  в преносен смисъл, 
поле за действие, простор за извършване на работата, има мегдан за 
растеж примерно.
Дядо ползваше много, ама много турски думи.
Като малка дори не знаех че са турски

> Някои чуждици са толкова вкоренени в даден език, че се приемат като 
> родни. Какво ти казват американците като кихнеш?

Блес ю :-)
но в повечето случаи нищо не казват.
във всеки случай никой не съм чула да казва гезундхайт. :-)

> Тези, най-старите са си останали непроменени и ако се употребяват ще се 
> запазят. Това обаче няма как да стане при всички стари думи. Кой знае в 
> днешно време и кой ще знае утре какво е колчан например. Но книги и 
> сиромаси ще има винаги, макар и за книгите да не съм много сигурен ;-)

сигурна съм, че разбираш за какво говоря, Ник даде примера със софтуер, 
може да се замести с прогрсмен продукт или пък калдъръм с път с овални 
камъни, но не са удобни, не са съвсем точни, и не са една дума, помня 
вместо кибрит са искали да казват драсни-пали клечица но да, сложно и 
неудобно е. Но каква е причината безразличен да се заменя с 
индиферентен, или релевантен с отнасящ се до или убиец с килър и тн.
Не зная, но на мен поне ми звучат грозно да не говорим абсолчютно ненужно

Цялата тази история с имена, чистота на езика и тн.
допира до едно нещо - невежество.
Но се чудя защо се толерира, посредствени журналисти и прееодачи ги 
ползват и после всички почват, вместо да ги насвият и сложат на място.
А колчан щом е оцеляла от Волжка Българиш досега, има шанс да оцелее :-)
Аз не изпадам в крайности :-) като например Жан дьо Ла Фонтен (не знам 
защо на бг е Лафонтен, една дума) да искам да е Иванчо Чешмичката или 
пък всияки български имена да завършват на -ов, но и да ми казват 
кифлите ходят с килъри не ми е ОК.Чуждици е имало и ще има, но не и 
беьобразно и ненужно подменяне на езика.
Надявам се да ме разбирате с Ник за какво говоря.