Path: news.eternal-september.org!eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Radostina <joyradost@gmail.com>
Newsgroups: soc.culture.bulgaria
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_Keine_Reichweitenbeschr=C3=A4nkung_mehr=3A_Merz_heb?=
 =?UTF-8?Q?t_Limit_f=C3=BCr_Ukraine-Waffen_auf_=E2=80=A6?=
Date: Thu, 12 Jun 2025 01:54:35 -0700
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 57
Message-ID: <102e4kf$2ja4v$1@dont-email.me>
References: <10124p8$238ps$1@dont-email.me> <101298n$243pa$3@dont-email.me>
 <1012emn$25ecu$1@dont-email.me> <1013kc4$2f95s$3@dont-email.me>
 <1014nr9$2mgod$1@dont-email.me> <1015tq6$322t4$1@dont-email.me>
 <1019ts2$3u2sq$1@dont-email.me> <101go76$1qst8$1@dont-email.me>
 <101h13u$1tho4$1@dont-email.me> <101hvq1$29uj8$1@dont-email.me>
 <101kc9e$3bej9$1@dont-email.me> <101lot7$3peol$1@dont-email.me>
 <101luj7$3q4kp$1@dont-email.me> <101n0qt$2bbr$1@dont-email.me>
 <101ojlp$j5f6$3@dont-email.me> <101q0mo$v7rc$1@dont-email.me>
 <101u7j8$23ank$4@dont-email.me> <101v93b$2dbnp$1@dont-email.me>
 <1021nmh$34n7p$1@dont-email.me> <1022mcg$3en7g$1@dont-email.me>
 <1023poa$3pbtm$2@dont-email.me> <1024lvb$egn$1@dont-email.me>
 <1024qe4$v1e$2@dont-email.me> <102523a$3d3q$1@dont-email.me>
 <1025uov$ccr6$2@dont-email.me> <1026glt$2c5r4$5@dont-email.me>
 <1027lts$pcdm$2@dont-email.me> <102atuj$1oo1j$1@dont-email.me>
 <102ddcs$298nj$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 12 Jun 2025 10:54:39 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="bff5ac92649e88759fd729584ea72a2f";
	logging-data="2730143"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19ZB0A0N2xy05QmrkV8wwg0LlMLnQUPDbw="
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:VfccEU/vHKj/gFQIpacarXSRAvs=
Content-Language: en-US
In-Reply-To: <102ddcs$298nj$1@dont-email.me>

On 6/11/2025 7:18 PM, Ivan wrote:
> On 6/10/2025 8:42 PM, Nick wrote:
>> On Mon, 9 Jun 2025 15:06:52 -0700, Radostina wrote:
щ
> 
> А как се произнасят "door" и "floor" (google "door pronunciation" and 
> you can hear it and see the transliteration).
> Да кажем, че са изключения, но тогава какво пречи Майкъл Мор да е 
> изключение?
> 
> Други две "изключения" - 'blood' (bluhd), and 'flood' (fluhd).
> 
> При толкова много изключения, едва ли може да се твърди, че има правило, 
> според което "оо" се чете/произнася като "у"...

Много правилни забележки.
За тях не се бях сетила, но такива "парадокси" има много.
В Уикипедия, където писах може би 15 години, има въведени правила,
които са за географски обекти и те ги ползват и за лични имена.
И не приемат никакви аргументи :-)
И в крайна сметка както казах при съмнения има звукови файлове.

> 
>>> Няколко пъти споменавам майкъл Мор, пиве се идентично с Деми Мур но се
>>> чете различно. Как ще преименуваме хората?! С какво право?
>>> ето ако не сте глухиhttps://www.youtube.com/shorts/hcPJg-rWm-8
> Тук Радостина не е права и се чудя как не е чула как се произнася Demi 
> Moore като е гледала толкова филми...
> 
>          duh-*mee mor *(american)
> *deh*-mee *maw* (british)
> 
> Подобно на Michael Moore:
> 
> *mai*-kuhl *mor*

В Деми Мур не е българското у, но сега като се замислих как ще го 
произнесат на български пак лошо ми стана. Не е и "о" като в Майкъл Мор 
обаче. На български няма такъв звук. Затворени, отворени гласни, кратки, 
дълги. Аз и до днес имам проблеми с ship, sheep; bowl, ball; sheet, shit 
:-)))

И между другото Деми е с ударение на и, докато Деми Ловато е с ударение 
на е. Още един pример за различно произношение.
В крайна сметка примерите ги дадох просто за да подчертая, че специално 
личните имена трябва да се пишат и произнасят максимално близко до 
оригинала. Английският звук между а и е също няма еквивалент на 
български, но в повечето случаи "е" е много по-добре, затова това 
Сарандън ми бърка в здравето, особено като си представя как твърдо ще го 
произнесат. Сърендън е много по-близко. А защо Хилари Суонк ми е мъгла.
Чух в България да казват Yahoo с ударение на у накрая.
Произнася се с ударение на у когато е възклицание, иначе е на а.