Path: ...!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!news.uzoreto.com!aioe.org!3my8gGK7ESrpx0+4iQgUXA.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: Christophe PEREZ <chris@novazur.fr>
Newsgroups: fr.comp.os.linux.configuration
Subject: Re: inclure sub et idx dans mp4
Date: Mon, 14 Feb 2022 23:16:34 -0400
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <20220214231634.5683c8e3@coffee.novazur.fr>
References: <20220214182946.0f7a58b4@coffee.novazur.fr>
	<620ae5c1$0$3444$426a74cc@news.free.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="41723"; posting-host="3my8gGK7ESrpx0+4iQgUXA.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
X-Newsreader: Claws Mail 3.18.0 (GTK+ 2.24.33; x86_64-pc-linux-gnu)
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Bytes: 2876
Lines: 50

Le 14 Feb 2022 23:29:06 GMT,
Nicolas George <nicolas$george@salle-s.org> a =E9crit :

> Le format MP4 est pourri, il ne supporte qu'une petite poign=E9e de
> fonctionnalit=E9s int=E9ressantes.

Bon, c'est ballot puisque c'est ce que j'ai utilis=E9 pour tout ce qui
n'avait pas de soustitre "externe".
Tu aurais conseill=E9 quoi toi comme format le plus largement reconnu ?

> Le format Vobsub (que tu appelles sub+idx) stocke les sous-titres
> comme images. Pour le convertir en texte, il faudrait de la
> reconnaissance de caract=E8res. Pas impossible, mais en aucun cas 100%
> automatique.

Ok, je comprends maintenant ce que j'ai lu en r=E9f=E9rence =E0 l'OCR.
Donc j'abandonne cette id=E9e.

> Tu t'=E9pargneras des cheveux blancs en incrustant les sous-titres
> directement dans la vid=E9o.

Du coup, =E7a tombe bien, =E7a m'arrange.

> Regarde dans la doc de ffmpeg sur -filter_complex, c'est expliqu=E9.

La doc est un peu complexe pour mon niveau de connaissance et
d'anglais.
De plus, si je comprends bien, pour utiliser cette option, il me faut
obligatoirement r=E9-encoder la vid=E9o ou j'ai mal compris ?

J'ai trouv=E9 un lien qui sugg=E8re=20
-filter_complex "[0:v][1:s]overlay" -c:s dvdsub -c:v=20
    libx264 -crf 24 -c:a aac -b:a 160K -ar 48K -strict -2 -y

J'ai test=E9 tel quel, j'ai bien mes soustitres, et =E7a c'est d=E9j=E0 bie=
n,
mais je perds en qualit=E9, =E0 cause du r=E9encodage sans doute.
Je peux avoir mieux =E0 ton avis ?

> La sortie de ffmpeg/ffprobe est plus parlante.

=E7a ?
Input #0, avi, from 'video.avi':
  Metadata:
    software        : MEncoder SVN-r34643
  Duration: 00:55:17.64, start: 0.000000, bitrate: 1390 kb/s
  Stream #0:0: Video: mpeg4 (Advanced Simple Profile) (XVID /
0x44495658), yuv420p, 624x352 [SAR 1:1 DAR 39:22], 1238 kb/s, 23.98
fps, 23.98 tbr, 23.98 tbn, 23.98 tbc Stream #0:1: Audio: mp3
(U[0][0][0] / 0x0055), 48000 Hz, stereo, fltp, 139 kb/s