Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!eternal-september.org!reader02.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: =?utf-8?Q?Denis_Bitouz=C3=A9?= <dbitouze@wanadoo.fr>
Newsgroups: fr.comp.text.tex
Subject: [zref-clever] Discussion de la traduction en =?utf-8?Q?fran=C3=A7?=
 =?utf-8?Q?ais?= de certains termes
Date: Thu, 25 Nov 2021 09:37:51 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 55
Message-ID: <87v90gk4v4.fsf@example.com>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Injection-Info: reader02.eternal-september.org; posting-host="9658a168ba93e1108c13da24a1b3d77c";
	logging-data="13393"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/73SkN6OYhjJMqDMoj1AMU9ZVGOn+wu6U="
User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/27.2 (gnu/linux)
Cancel-Lock: sha1:iwkSbodbitmApdQzR3F7pzPIeas=
	sha1:59v07cLQIP9tGc6Pk/Lkd3cSyig=
X-Archive: encrypt
X-Url: http://gte.univ-littoral.fr/members/dbitouze/pub/latex
Bytes: 2964

Bonjour =C3=A0 tous (et d=C3=A9sol=C3=A9 pour ceux qui auraient d=C3=A9j=C3=
=A0 lu ce message sur
`gut@ens.fr`),

`zref-clever` :

  =E2=94=8C=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80
  =E2=94=82 https://www.ctan.org/pkg/zref-clever
  =E2=94=94=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80

est un nouveau package qui me semble tr=C3=A8s int=C3=A9ressant.

Parmi ses fonctionnalit=C3=A9s, on trouve notamment la possibilit=C3=A9 (d=
=C3=A9j=C3=A0
offerte notamment par le package `cleveref`) de voir inscrit, en sus du
num=C3=A9ro de (la page de) l'objet r=C3=A9f=C3=A9renc=C3=A9, son type. Ain=
si l'ECM
suivant :

--8<---------------cut here---------------start------------->8---
\documentclass[french]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[a4paper]{geometry}
\usepackage{zref-clever}
\usepackage{babel}
\begin{document}

La \zcref{coucou} est particuli=C3=A8rement int=C3=A9ressante !
\section{Coucou}\zlabel{coucou}
\end{document}
--8<---------------cut here---------------end--------------->8---

affiche-t-il : =C2=AB La section 1 est particuli=C3=A8rement int=C3=A9ressa=
nte ! =C2=BB

Les types sont automatiquement traduits selon la langue choisie et, pour
le fran=C3=A7ais, certaines traductions propos=C3=A9es par l'auteur du pack=
age me
semblent quelque peu d=C3=A9routantes. Puisque celles-ci sont donc
controvers=C3=A9es, je n'ai pas voulu en proposer de nouvelles sans en
discuter pr=C3=A9alablement. Les personnes int=C3=A9ress=C3=A9es peuvent pa=
rticiper
ici :

  =E2=94=8C=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80
  =E2=94=82 https://github.com/gusbrs/zref-clever/issues/1
  =E2=94=94=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80=E2=94=80

=C3=A0 la discussion que j'ai entam=C3=A9e.

Bonne journ=C3=A9e.
--=20
Denis