Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!from-devjntp
Message-ID: <9uvD-DtnTYYWgQIh5L84lzZ6GWk@jntp>
JNTP-Route: news2.nemoweb.net
JNTP-DataType: Article
Subject: Re: Aide traduction
References: <upqudu$1o55$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <SuRwN.7187795$ee1.4758387@fx16.ams4> <uq16kt$1l60l$1@dont-email.me>
 <Qq1xN.7410032$ee1.330733@fx16.ams4> <uq28n2$ggf$1@rasp.pasdenom.info>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
JNTP-HashClient: 2Q_3URgZoCYS8M81psbvzA0B-HM
JNTP-ThreadID: upqudu$1o55$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com
JNTP-Uri: http://news2.nemoweb.net/?DataID=9uvD-DtnTYYWgQIh5L84lzZ6GWk@jntp
User-Agent: Nemo/0.999a
JNTP-OriginServer: news2.nemoweb.net
Date: Thu, 08 Feb 24 10:02:21 +0000
Organization: Nemoweb
JNTP-Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:122.0) Gecko/20100101 Firefox/122.0
Injection-Info: news2.nemoweb.net; posting-host="043779d1c69b639eb7a570d3a73af1c13483733d"; logging-data="2024-02-08T10:02:21Z/8699187"; posting-account="204@news2.nemoweb.net"; mail-complaints-to="newsmaster@news2.nemoweb.net"
JNTP-ProtocolVersion: 0.21.1
JNTP-Server: PhpNemoServer/0.94.5
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-JNTP-JsonNewsGateway: 0.96
From: Marc <marc.lepetit@free.fr>
Bytes: 2081
Lines: 16

Le 08/02/2024 à 11:00, "Sh. Mandrake" a écrit :
> Le 08/02/2024 10:47:28, par la barbe du Prophète, Paul Aubrin a écrit :
>> Le 08/02/2024 à 01:18, Jac a écrit :
>>> Paul Aubrin avait soumis l'idée :
>>>
>>>> "Allez-vous faire foutre" est une expression courante. Il est rare 
>>>> qu'on y ajoute un délai.
>>>
>>> Par contre, une destination apporte une précision utile.
>> 
>> Tout à fait. À la place de foutre on utilise aussi niquer : va te faire 
>> niquer chez les Grecs.
>> 
> Néologisme. L'expression avait commencé avec « voir » :
> « va te faire voir chez les Grecs », avec la même signification.

J'aime bien : "Va te faire empapaouter chez le Zoulou de service."