Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!pasdenom.info!from-devjntp
Message-ID: <EAsHMkIuB0hIUTwkSkBYKJrq1qI@jntp>
JNTP-Route: news2.nemoweb.net
JNTP-DataType: Article
Subject: Re: Le seigneur parfait (was: La femme parfaite)
References: <v3nocp$hv6k$1@dont-email.me> <v57sjf$kl$1@cabale.usenet-fr.net>
Newsgroups: fr.soc.religion
JNTP-HashClient: e7YKvZ9khDM5FC5E-xSN5scsQ-c
JNTP-ThreadID: v3nocp$hv6k$1@dont-email.me
JNTP-Uri: http://news2.nemoweb.net/?DataID=EAsHMkIuB0hIUTwkSkBYKJrq1qI@jntp
User-Agent: Nemo/0.999a
JNTP-OriginServer: news2.nemoweb.net
Date: Sun, 23 Jun 24 14:26:01 +0000
Organization: Nemoweb
JNTP-Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/126.0.0.0 Safari/537.36
Injection-Info: news2.nemoweb.net; posting-host="e8cbf2474b472b9bb79db3dccb6a856bc1d05409"; logging-data="2024-06-23T14:26:01Z/8914952"; posting-account="4@news2.nemoweb.net"; mail-complaints-to="julien.arlandis@gmail.com"
JNTP-ProtocolVersion: 0.21.1
JNTP-Server: PhpNemoServer/0.94.5
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-JNTP-JsonNewsGateway: 0.96
From: Richard Hachel <r.hachel@wanadou.fr>
Bytes: 1987
Lines: 24

Le 23/06/2024 à 03:09, Olivier Miakinen a écrit :
> Le 04/06/2024 21:02, Cardinal de Here a écrit :
>> Proverbes 31,10-31
>> [...]
>> 30 Shine — Le charme est trompeur et la beauté s’évanouit ; seule, la 
>> femme qui craint le Seigneur mérite la louange.
> 
> 30 Shine − seul le seigneur qui se craint lui-même mérite la louange.
> 
> 
> (et je suis étonné de n'avoir eu aucune réponse à mes articles précédents)

Elle est bizarre cette phrase.

Peut-être est-elle mal traduite.

Essayons d'inverser les dix mots mots et recomposons: 

 Seul lui-même qui craint le Seigneur se mérite la louange.

 Plus compréhensible ainsi.

R.H.