Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!from-devjntp
Message-ID: <H9OMdQn82RxOJSjywxWj-0BiqhM@jntp>
JNTP-Route: news2.nemoweb.net
JNTP-DataType: Article
Subject: Re: affaire =?UTF-8?Q?class=C3=A9e?=
References: <uojp8g$b285$1@dont-email.me>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
JNTP-HashClient: vQS7jKH0GVBGRZq_-Fh5SGeFs7w
JNTP-ThreadID: uojp8g$b285$1@dont-email.me
JNTP-Uri: http://news2.nemoweb.net/?DataID=H9OMdQn82RxOJSjywxWj-0BiqhM@jntp
User-Agent: Nemo/0.999a
JNTP-OriginServer: news2.nemoweb.net
Date: Sun, 21 Jan 24 19:03:43 +0000
Organization: Nemoweb
JNTP-Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/110.0.0.0 Iron Safari/537.36
Injection-Info: news2.nemoweb.net; posting-host="43d157f9437411bd9c60ee58b39a513a2d9d2b85"; logging-data="2024-01-21T19:03:43Z/8643285"; posting-account="3@news2.nemoweb.net"; mail-complaints-to="newsmaster@news2.nemoweb.net"
JNTP-ProtocolVersion: 0.21.1
JNTP-Server: PhpNemoServer/0.94.5
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-JNTP-JsonNewsGateway: 0.96
From: Eric M <conanospamic@gmail.com>
Bytes: 1987
Lines: 16

Le 21/01/2024 à 19:54, siger a écrit :

> je vois souvent ces temps-ci "cold case", mais je n'arrive pas à voir 
> la différence avec "affaire classée".
> 
> Y en a t-il une ?

Oui, le cold case n'est justement pas une affaire classée, c'est une 
affaire très ancienne mais où on n'a jamais retrouvé le meurtrier.

> Si non, est-ce que cet anglicisme est entré dans les moeurs (mais à 
> quoi il servirait ?) ou juste une mode récente (mais pourquoi ?)

On pourrait dire affaire non classée. Mais je pense que ça a été 
popularisé par la série "Cold Case" justement dont le titre n'avait pas 
été traduit et où une enquêtrice essaie de résoudre de très vieilles 
enquêtes plus ou moins abandonnées.