Path: eternal-september.org!news.eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!pasdenom.info!from-devjntp
Message-ID: <WGYx42_rmAzRGxc89hzOurICImE@jntp>
JNTP-Route: news2.nemoweb.net
JNTP-DataType: Article
Subject: Re: Accord ou pas =?UTF-8?Q?=3F?=
References: <668fd929$0$18416$426a34cc@news.free.fr> <6690f5b9$0$8223$426a74cc@news.free.fr> <v6r1ge$30418$1@dont-email.me>
 <v6r38p$os0b$1@news.usenet.ovh> <v6r6um$3145a$1@dont-email.me>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
JNTP-HashClient: 0jKTfHl0yU5iGKn9JEdIobeu9jg
JNTP-ThreadID: 668fd929$0$18416$426a34cc@news.free.fr
JNTP-Uri: http://news2.nemoweb.net/?DataID=WGYx42_rmAzRGxc89hzOurICImE@jntp
User-Agent: Nemo/0.999a
JNTP-OriginServer: news2.nemoweb.net
Date: Fri, 12 Jul 24 13:08:38 +0000
Organization: Nemoweb
JNTP-Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:127.0) Gecko/20100101 Firefox/127.0
Injection-Info: news2.nemoweb.net; posting-host="043779d1c69b639eb7a570d3a73af1c13483733d"; logging-data="2024-07-12T13:08:38Z/8944882"; posting-account="204@news2.nemoweb.net"; mail-complaints-to="julien.arlandis@gmail.com"
JNTP-ProtocolVersion: 0.21.1
JNTP-Server: PhpNemoServer/0.94.5
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-JNTP-JsonNewsGateway: 0.96
From: Marc <marc.lepetit@free.fr>

Le 12/07/2024 à 14:18, Hibou a écrit :
> Le 12/07/2024 à 12:15, gump a écrit :
>> Le 12/07/2024 à 12:45, Hibou a écrit :
>>>
>>> C'est bien plus facile de reformuler. Mme Machin a reçu la Légion 
>>> d'honneur.
>> 
>> Certes. Mais - et c'est tout l'objet de la stylistique - il y a dans
>> la formulation /s'est vu remettre/ des nuances de sens  que
>> l'on perd si on simplifie comme vous le faites.
> 
> D'accord - mais sont-elles utiles, importantes ? Ces traducteurs pensent 
> que non :
> 
> 
> <https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=%22s%27est+vu+remettre%22>

Une tournure proche est irremplaçable en poésie, on trouve celle-ci dans 
ce ver d'une chanson de Gérard Manset : "Toutes les boussoles m'ont vu me 
retourner". Je ne saurais pas trop par quoi la remplacer.