Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!from-devjntp
Message-ID: <hkwNXLAJ4Gu-y6lqnPBc7TwV1qI@jntp>
JNTP-Route: nemoweb.net
JNTP-DataType: Article
Subject: Re: Des braves gens !
References: <vbfblk$t08q$1@dont-email.me> <vbn9d5$2fuks$1@dont-email.me> <_TcqExYgEnM4Bfv_D47-qT_GKz0@jntp>
 <vbnr7o$2ijnn$1@dont-email.me> <FwshKRlATSo-F68DXzWWTParpjo@jntp> <vbpvcv$32tah$1@dont-email.me>
 <32jot-_tZJM_7VAPhcG70rE5FJo@jntp> <vbq8mk$34rda$1@dont-email.me> <0zvszfQhCBhbSb_NGaOwqsp4HEo@jntp>
 <vbssd8$3pb82$1@dont-email.me>
Newsgroups: fr.soc.politique
JNTP-HashClient: k70eCoh5itIkb9hoGA3q0MthByM
JNTP-ThreadID: vbfblk$t08q$1@dont-email.me
JNTP-Uri: https://nemoweb.net/?DataID=hkwNXLAJ4Gu-y6lqnPBc7TwV1qI@jntp
User-Agent: Nemo/1.0
JNTP-OriginServer: nemoweb.net
Date: Thu, 12 Sep 24 18:30:18 +0000
Organization: Nemoweb
JNTP-Browser: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/128.0.0.0 Safari/537.36
Injection-Info: nemoweb.net; posting-host="dbc079bc84b8f01bf13ecac2bcbf10a8028e46ae"; logging-data="2024-09-12T18:30:18Z/9019990"; posting-account="21@nemoweb.net"; mail-complaints-to="julien.arlandis@gmail.com"
JNTP-ProtocolVersion: 0.21.1
JNTP-Server: PhpNemoServer/0.94.5
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-JNTP-JsonNewsGateway: 0.96
From: K. <secwin88@yahoo.co.jp>
Bytes: 3145
Lines: 43

Le 11/09/2024 à 21:52, Volkin a écrit :
> K. wrote:
>> Le 10/09/2024 à 22:03, Volkin a écrit :
>>> K. wrote:
>>>> « L’agence de presse russe Ria Novosti indique, en faisant allusion 
>>>> au documentaire, que "depuis longtemps les Français ne respectent 
>>>> plus les règles diplomatiques des négociations", estimant ainsi que 
>>>> le documentaire réalise une atteinte au principe du secret 
>>>> diplomatique. »
>>>>
>>>> https://fr.wikipedia.org/wiki/Un_pr%C3%A9sident,_l%E2%80%99Europe_et_la_guerre 
>>>
>>>
>>> Ce n'est pas parce que les Français ne respectent pas les règles
>>> diplomatiques des négociations qu'ils disent la vérité.
>> 
>> Les services diplomatiques, s'ils avaient constaté une falsification des 
>> propos de Poutine, ne se seraient pas contentés de dire que la 
>> divulgation de cet échange était une entorse aux règles diplomatiques.
>> 
>> D'ailleurs, n'importe qui peut vérifier la fidélité de la traduction et 
>> des propos tenus par Poutine, puisque l'échange a été entièrement 
>> enregistré et diffusé.
>> 
>> Petit extrait :
>> 
>> https://youtu.be/jMPc4jBmnbo&t=383
>> 
> 
> Dans l'extrait que vous proposez il y a 5 ou 6 secondes de Poutine.

Oui, le reportage complet n'est pas en accès libre (j'ai vérifié), mais 
les services diplomatiques du Kremlin y ont eu accès. Donc, si des 
falsifications avaient été mises en évidence, on en aurait entendu 
parler.

> La traduction est assez approximative. Poutine insiste sur
> l'illégitimité alors que la traduction parle de responsabilité.

Traduttore, traditore...


-- 
Слава Україні 🇺🇦