Path: ...!2.eu.feeder.erje.net!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: Wolfgang <wm@ariannuccia.de>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3A_Gra=C3=A7as_a_Deus?=
Date: Tue, 17 Sep 2024 13:08:04 +0200
Lines: 29
Message-ID: <lkt69kF5p18U1@mid.individual.net>
References: <vc217r$1topi$1@news.usenet.ovh> <vc3cuq$1bi6c$1@dont-email.me>
 <vc4hbe$1vr98$2@news.usenet.ovh> <vc4m8b$2ol$1@rasp.pasdenom.info>
 <vc4mng$1dh$1@rasp.pasdenom.info> <VQ3hdj5LpT8KDMMBU8yaz32A2Hk@jntp>
 <MPG.4152cf181a90bf4198a559@news.individual.net>
 <FmujK0ZduAhhUfKMRpZ6zUodSGs@jntp> <lkst0aF42p1U2@mid.individual.net>
 <vcbhsi$gpa$1@rasp.pasdenom.info>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: individual.net F0iXgN0KW1OTELMQLXrjDgpDxwCFvuSilgo6qEwWq2BKjPazi5
Cancel-Lock: sha1:OxgXGXvVQLsMYd8Rfqbbh3C26po= sha256:+KM2d2y6j/+xzowZYVkPlTL2mxILOdzExbX1fk6CJ0c=
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Content-Language: it, fr
In-Reply-To: <vcbhsi$gpa$1@rasp.pasdenom.info>
Bytes: 2393

On Tue, 17 Sep 2024 at 11:24:33 +0200, Sh. Mandrake wrote:
> Le 17/09/2024 10:28:46 à Wolfgang a wroté :
> [...]
>>> Mandrake parlait des Belges. Ils ne sont pas francophones,
>>> ils sont multilingues.
>>
>> Il est vrai que les Belges ont trois langues officielles, le
>> français, le flamand et l’allemand. Mais en Wallonie il y a
>> beaucoup de gens qui ne parlent ni le flamand ni l’allemand,
>> mais uniquement le français.
> 
> J'ai parlé des Belges pour une raison bien précise. Ruprecht a affirmé :
> 
> « Un bon test à faire passer à un non-natif : faire simplement
> prononcer 'huit' et vous entendrez autre chose que ce qu'un natif
> prononce. Ce sera quelque chose comme *houit avec diverses variantes. »

Ça dépend de l’existence du son [y] (écrit <u> en français et 
flamand, <ü> en allemand) dans la langue maternelle du participant 
au test. S’il le connaît, il doit être capable de prononcer aussi la 
semi-voyelle [⁠ɥ⁠]​ de “huit”, “nuit”, “cuir” etc.

> Faites l'expérience avec un Belge. Vous en déduirez que le français
> n'est pas sa langue maternelle.

Les Belges ont le son [y] en toutes les trois langues nationales.

Ciao,
Wolfgang