Path: ...!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: traduction des titres de films
Date: Wed, 11 Dec 2024 09:50:05 +0000
Lines: 25
Message-ID: <lrt5idFc5t8U1@mid.individual.net>
References: <vj963d$u2tt$1@dont-email.me> <vj9af5$61l$1@cabale.usenet-fr.net>
 <vj9bl5$v5ho$1@dont-email.me> <vj9ucc$oft$1@cabale.usenet-fr.net>
 <vjbjus$1f907$1@dont-email.me>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: individual.net 1uvEEkhZFuc0VOF1VtOxXAmdTaoUoX2nywBMELBWJc21qrl/lN
Cancel-Lock: sha1:B8VZordsfZ6t2y+3n+miuQHA8K4= sha256:35hzSWELNr8PsrCUDePlPRxn8PXftOHE3P0vwlfHi7o=
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Content-Language: en-GB, fr-FR
In-Reply-To: <vjbjus$1f907$1@dont-email.me>
Bytes: 2034

Le 11/12/2024 à 08:53, siger a écrit :
> Il se trouve que Olivier Miakinen a formulé :
>> Le 10/12/2024 à 13:19, Jac m'a répondu :
>>>
>>>> la guerre des étoiles redevenu star wars
>>>
>>> Que j'aurais traduit par "Les guerres de l'étoile".
>>
>> C'est ce que j'avais dit à l'époque à quelqu'un, qui m'avait répondu que
>> « star » dans « star wars » est un adjectif, et qu'il est impossible
>> en anglais de le mettre au pluriel pour distinguer « les guerres de
>> l'étoile » de « les guerres des étoiles ».
>>
>> Je n'étais déjà pas assez bon en anglais pour le contredire, et je ne
>> le suis pas plus aujourd'hui.
> 
> Il y a aussi les moteurs de voitures à 16 soupapes, avec l'indication
> "16 valve", expression qu'il faut comprendre, je crois, comme un
> adjectif : a 16 valve engine

Effectivement, quand on utilise un nom comme adjectif, il reste le plus 
souvent au singulier - a six-foot man, a three-ton lorry, a ten-storey 
building. Or, il existe des exceptions : sports medicine, data centre, 
arms race....