Path: ...!news.mixmin.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!news.gegeweb.eu!gegeweb.org!.POSTED.arennes-656-1-282-133.w109-218.abo.wanadoo.fr!not-for-mail
From: =?utf-8?Q?Vincent_Bela=C3=AFche?= <vincent.belaiche@gmail.com>
Newsgroups: fr.comp.text.tex
Subject: Re: cleveref & babel | babel-french ne font pas bon =?utf-8?Q?m?=
 =?utf-8?Q?=C3=A9nage?=
Date: Sat, 24 Sep 2022 19:39:58 +0200
Organization: Gegeweb News Server
Message-ID: <m28rm8n029.fsf@pc40.home>
References: <m2sfkzjdx6.fsf@pc40.home>
	<631f37b5$0$25944$426a34cc@news.free.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Injection-Info: news.gegeweb.eu; posting-account="vbelaiche@orange.local"; posting-host="arennes-656-1-282-133.w109-218.abo.wanadoo.fr:109.218.202.133";
	logging-data="64734"; mail-complaints-to="abuse@gegeweb.eu"
User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/29.0.50 (darwin)
Cancel-Lock: sha1:zS2xtLVRDyhefU+F0j8M1FrZE88= sha256:THaTWukOGBzEsYrKWyZ6JGrNTPtk+mupe0IiSyNSLvE=
Bytes: 3396
Lines: 63

"news.free.fr" <jean-yves.baudais@insa-rennes.fr> writes:

> Bonjour,
>
> \documentclass[french]{article}
> \usepackage[utf8]{inputenc}
> \usepackage[T1]{fontenc}
> \usepackage{babel}
> \usepackage{cleveref}
> \crefformat{footnote}{#2\footnotemark[#1]#3}
> \frenchsetup{FrenchFootnotes=3Dfalse}
> \begin{document}
> Une note\footnote{\label{xxx}Le texte de la note.}.
>
> Et avec la m=C3=AAme marque d'appel\cref{xxx}.
> \end{document}
>
> donne le r=C3=A9sultat mais il faudra peut-=C3=AAtre jouer avec les autre=
s options=20
> de french pour franciser les notes de bas de pages.
>    Jean-Yves

Salut,

Merci =C3=A0 vous trois pour vos r=C3=A9ponses =E2=80=A6

Pour r=C3=A9pondre en particulier =C3=A0 Denis ( =C2=AB=C2=A0J'ai l'impress=
ion que tu
d=C3=A9voies l'usage de `cleveref`=C2=A0=C2=BB ), ce n'est pas moi personne=
llement
l'auteur de ce =C2=AB=C2=A0d=C3=A9voiement=C2=A0=C2=BB, c'est un exemple ti=
r=C3=A9 de la version
anglaise de l'Officieux LaTeX, sur un amendement fait par J.  Hefferon
(cf. dernier exemple du n=C5=93ud
https://latexref.xyz/_005cfootnotemark.html) que je n'ai pas encore
propag=C3=A9 en fran=C3=A7ais (voir
https://latexref.xyz/fr/_005cfootnotemark.html).

En effet, en testant cet exemple dans un document babel-frenchis=C3=A9, je =
me
suis aper=C3=A7u que =C3=A7a coin=C3=A7ait, et c'est =C3=A0 ce moment que j=
'ai post=C3=A9 la
question sur fctt, ce qui a initi=C3=A9 ce fil, en pensant que qq'un
trouverait une correction =C3=A0 apporter =C3=A0 babel-french.

Du coup, il faut que je r=C3=A9fl=C3=A9chisse un peu =C3=A0 comment je vais=
 faire. Je
suis tr=C3=A8s r=C3=A9ticent =C3=A0 fournir un exemple qui ne fonctionnerai=
t pas pour
un document en fran=C3=A7ais et typographi=C3=A9 =C3=A0 la fran=C3=A7aise, =
mais d'un autre
c=C3=B4t=C3=A9 j'essaie quand m=C3=AAme de garder les versions fran=C3=A7ai=
se et anglaise de
l'Officieux align=C3=A9es, m=C3=AAme si je ne me fais pas une obligation qu=
'elles
le soient litt=C3=A9ralement (par exemple j'ai remplac=C3=A9 un certain nom=
bre
d'exemples =C3=A0 la gloire d'Abraham Lincoln, ou d'extraits de l'=C5=93uvr=
e de
Patrick O'Brian, parce que je les trouvais trop path=C3=A9tiquement
=C3=89UA-centriques ou pol=C3=A9miques).

  Vincent.
--=20