Path: news.eternal-september.org!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!fu-berlin.de!uni-berlin.de!individual.net!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Mot favori
Date: Sun, 16 Mar 2025 06:48:55 +0000
Lines: 24
Message-ID: <m3nainF3ns9U1@mid.individual.net>
References: <m3a974F53h9U1@mid.individual.net>
 <GsVzP.82060$cgs7.43235@fx14.ams4> <m3aqeiF7jlvU1@mid.individual.net>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: individual.net xVSClNnN/3pQ2TcCoqzWvABDtpLM4uYJc2W9fdonYPSr/TMpOB
Cancel-Lock: sha1:ydlGyJllR8BRQeKLpZ5uNG4+lhA= sha256:XYTsYuuFvNxHMpcclzfVl+y1gV03kRujHGePXxRWBBs=
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Content-Language: fr-FR
In-Reply-To: <m3aqeiF7jlvU1@mid.individual.net>

Le 11/03/2025 à 13:00, Hibou a écrit :
> Le 11/03/2025 à 11:51, Paul Aubrin a écrit :
>> Le 11/03/2025 à 09:05, Hibou a écrit :
>>>
>>> « Cruauté. Quel mot a autant de noblesse que celui-là ? » - Mme de 
>>> Merteuil, dans 'Les liaisons dangereuses' de Frears, version doublée 
>>> (si je me fie à ma mémoire).
>>>
>>> Pour le moment, je ne retrouve pas le morceau correspondant dans le 
>>> roman.
>>
>> https://www.ebooksgratuits.com/ebooksfrance/laclos_liaisons_dangereuses.pdf
> 
> Merci pour le lien. C'est bien temps que je le relise.

Ça y est, j'ai trouvé :

« Il m'appellerait perfide, et ce mot de perfide m'a toujours fait 
plaisir ; c'est, après celui de cruelle, le plus doux à l'oreille d'une 
femme, et il est moins pénible à mériter » - p.13.

'Perfide', eh ? Elle a dû avoir des aïeux anglais. (Voilà : je l'ai dit 
le premier.)