| Deutsch English Français Italiano |
|
<s7IfCESNZzghEB4EekCnMSONWyU@jntp> View for Bookmarking (what is this?) Look up another Usenet article |
Path: ...!weretis.net!feeder9.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!from-devjntp Message-ID: <s7IfCESNZzghEB4EekCnMSONWyU@jntp> JNTP-Route: news2.nemoweb.net JNTP-DataType: Article Subject: Re: Ecce homo (Jn 19,5) References: <v18n0n$21bs7$1@dont-email.me> Newsgroups: fr.soc.religion,fr.soc.politique JNTP-HashClient: igjsV9ElWComSezgd5aT5uz1gzU JNTP-ThreadID: v18n0n$21bs7$1@dont-email.me JNTP-Uri: http://news2.nemoweb.net/?DataID=s7IfCESNZzghEB4EekCnMSONWyU@jntp User-Agent: Nemo/0.999a JNTP-OriginServer: news2.nemoweb.net Date: Fri, 17 May 24 18:11:33 +0000 Organization: Nemoweb JNTP-Browser: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/124.0.0.0 Safari/537.36 Injection-Info: news2.nemoweb.net; posting-host="e8cbf2474b472b9bb79db3dccb6a856bc1d05409"; logging-data="2024-05-17T18:11:33Z/8861324"; posting-account="4@news2.nemoweb.net"; mail-complaints-to="julien.arlandis@gmail.com" JNTP-ProtocolVersion: 0.21.1 JNTP-Server: PhpNemoServer/0.94.5 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-JNTP-JsonNewsGateway: 0.96 From: Richard Hachel <richard.hachel@invalid.fr> Bytes: 2330 Lines: 34 Le 05/05/2024 à 21:34, Cardinal de Here a écrit : > Extrait de L'Évangile de Jean, traduction et notes, > de Claude Tresmontant : > > Jn 19,5 > 5 et alors il est sorti dehors ieschoua > il portait la couronne d'épines > et le manteau de pourpre > > et il leur a dit [pilatus] > > voici l'homme > > note du verset 19,5 > Et il leur a dit... Il n'est pas absolument certain que le sujet de la > proposition, ce soit Pilate. Il n'est pas absolument exclu > que ce soit le Seigneur lui-même. > fin de citation > > On notera le pléonasme typique de l'hébreu biblique : "sortir dehors" ! > > Selon Tresmontant si le sujet est Jésus, si c'est Jésus et non Pilate > qui parle alors cela signifie quelque chose comme : "Voici de quoi > l'homme est capable, voici de quelles tortures atroces l'humanité privée > de Dieu est capable". Le terme "Voici l'homme" veut dire : "Vous le vouliez, le voilà, je vous le donne". C'est de la même sauce que "voici l'argent", ou "voici les clés de la voiture". R.H.