Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!usenet.goja.nl.eu.org!aioe.org!iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospamhotmail.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Une autre tasse ?
Date: Sat, 13 Nov 2021 07:40:16 -0600
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <smof80$1q2j$1@gioia.aioe.org>
References: <smo3mp$s69$1@gioia.aioe.org>
 <618fb75b$0$28590$426a74cc@news.free.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="59475"; posting-host="iVhn6ACk96JLuhtcaD78ew.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.3.0
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Language: en-US
Bytes: 2285
Lines: 30

On 11/13/2021 7:02 AM, Le Pépé à chaines wrote:

>> Je reçois pour le café quelques amis.
>> Je leur demande s'ils en veulent encore.
>> J'aurais tendance à dire "Any more coffee?"
>> Mais un mien ami, prof d'anglais, me dit qu'il faut dire "some more 
>> coffee?"
> 
>      Nous retombons encore sur la connerie des manuels d'anglais en 
> France. Les profs d'anglais disent que lorsqu'on pose une question, il 
> faut employer ANY et non SOME. C'est faux et archi faux. D'ailleurs, ma 
> Caro Cousino le confirme et Owl dira la même chose.
> 
>      Dans une question, l'une des différences entre SOME et ANY est 
> subjective. Si j'emploie SOME, c'est que j'espère que la réponse sera 
> positive ("Did you buy some chicken?"), alors qu'avec ANY, c'est neutre 
> ("Did you buy any chicken?").

La nuance est que "any" serait en anticipation d'une réponse négative.

>      Vous pourriez dire aussi "Another coffee anyone?". 

Un anglophone le dirait peut-être chez Starbucks où l'on achète une 
tasse à la fois.

Mais chez moi, le mercredi, je dis à mes potesses "More coffee ?", sans 
doute parce que la plupart des invitées boiront plus qu'une seule tasse.

> Mais ce n'est 
> pas ma tasse de thé...