Path: ...!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.mixmin.net!aioe.org!PMWJyAQEZ0aM9ntDBjWRnA.user.46.165.242.75.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <h.i@b.ou>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Kiffer
Date: Wed, 1 Dec 2021 06:27:18 +0000
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <so74k6$5au$2@gioia.aioe.org>
References: <61a53ecc$0$8915$426a34cc@news.free.fr>
 <so5dpd$nrq$1@gioia.aioe.org> <so5kre$dnm$1@rasp.pasdenom.info>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="5470"; posting-host="PMWJyAQEZ0aM9ntDBjWRnA.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.14.0
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2
Content-Language: fr-FR
Bytes: 2080
Lines: 29

Le 30/11/2021 à 16:51, Sh.Mandrake a écrit :
> Le 30/11/2021 à 15:51, Hibou a écrit :
>> Le 29/11/2021 à 20:57, Sh.Mandrake a écrit :
>>> Bonjour à tous,
>>>
>>> Je me demande quel est le meilleur équivalent anglais du verbe français
>>> familier « kiffer ». Quelqu'un aurait une suggestion ?
>>
>> 'To adore'.
> 
> N'est-ce pas un peu trop soutenu ?

C'est un usage familier de 'to adore' ; ce n'est pas une adoration 
classique, pour ainsi dire - tout comme "I love it!", avec l'intonation 
qui va avec, n'est pas un vrai amour.

Mais enfin, de tels emplois dépendent fortement du milieu.

> « To kiff », suggéré par Joye, ne se dit pas chez vous ?

Je ne l'ai jamais entendu - mais je peux dire ça de beaucoup d'argot.

Google Web Search ne trouve que 88 exemples de "I kiff it" pour le monde 
entier :

<https://www.cjoint.com/c/KLbgvUTdOzd> (lien valable 21 jours)

L'argot s'en vient et s'en va, est souvent local, appartient à un groupe 
quelconque. AMA, il vaut mieux rester avec la langue standard quand on 
peut.