Path: eternal-september.org!reader01.eternal-september.org!aioe.org!80RaO9ql8a2DaQGR9/YhiA.user.46.165.242.91.POSTED!not-for-mail
From: DB <dbdechezdb@jumelle.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: fill in or fill out
Date: Sun, 4 Sep 2022 10:02:08 +0200
Organization: Aioe.org NNTP Server
Message-ID: <tf1m22$2b8$1@gioia.aioe.org>
References: <4cd99c72-e6dd-45c2-84b4-c956be62e057n@googlegroups.com>
 <70cab2e3-caea-466a-9d47-3c882905ad06n@googlegroups.com>
 <63138409$0$25936$426a74cc@news.free.fr>
 <6313d5a0$0$5154$426a74cc@news.free.fr>
 <6314470e$0$24798$426a74cc@news.free.fr>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Info: gioia.aioe.org; logging-data="2408"; posting-host="80RaO9ql8a2DaQGR9/YhiA.user.gioia.aioe.org"; mail-complaints-to="abuse@aioe.org";
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/91.13.0
Content-Language: fr
X-Notice: Filtered by postfilter v. 0.9.2

Le 04/09/2022 à 08:34, Sh. Mandrake a écrit :
> Le 04/09/2022 à 00:30, Le Pépé à chaines a écrit :
>> Pinball Wizzard is about to sing :
>>
>>> Le traducteur Google comprend les deux :
>>> To fill in a form = to fill out a form = remplir un questionnaire.
>>
>> "Give me your answer, fill in a form
>> Mine for evermore"
> 
> Bien vu, Pépé. When I'm sixty four.
> Il semble donc que « fill in » soit britannique et « fill out » américain.
> « The United States and Great Britain are two countries separated by a
> common language. »
> Attribué à G. Berrnard Shaw.
> 

Oui, pas mal de compléments d'information sur cette page :
https://english.stackexchange.com/questions/1514/fill-out-a-form-or-fill-in-a-form