Path: ...!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!news.imp.ch!news.alphanet.ch!alphanet.ch!.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospaminvalid.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_Anglais_-_fran=c3=a7ais?=
Date: Wed, 1 Mar 2023 17:49:19 -0600
Organization: Posted through news.alphanet.ch
Message-ID: <ttoo9r$r0h$1@shakotay.alphanet.ch>
References: <tt78dq$ksn$1@rasp.pasdenom.info>
 <89cb4c1c-5743-44ac-ba05-6fdddadfadffn@googlegroups.com>
 <slrntvvct1.4ti.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 1 Mar 2023 23:49:16 -0000 (UTC)
Injection-Info: shakotay.alphanet.ch; posting-account="joye";
	logging-data="27665"; mail-complaints-to="usenet@alphanet.ch"; posting-host="1412ed60857826fc820b181da7a6e5be.nnrp.alphanet.ch"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.8.0
Cancel-Lock: sha256:FrOWEcSjTqJemWPJQFJunI1Vm+tov6a+l2Ql9vG7BYA=
Content-Language: en-US
In-Reply-To: <slrntvvct1.4ti.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
Bytes: 1827
Lines: 28

On 3/1/2023 2:20 PM, Christian Weisgerber wrote:

>>> Précision, concision, richesse du vocabulaire, créativité,
>>> qu'est-ce que l'anglais pourrait-il bien avoir à envier au français ?
>>
>> Nothing.
>> Nada.
>> Bupkis.
>> Zilch.
>> Naught.
>> Diddly.
>> Diddly squat.
>> Zip.
>> Jack.
> 
> Jack all / fuck all / shit all.

Non.  "you don't know jack" ou "you don't know jack shit" = vous ne 
savez rien", mais pas les autres.

"Fuck it all" à la limite pour "Je m'en fous", mais jamais "shit all".

>> Zippo.
>> Goose egg.
> 
> Je ne reconnais pas ceux-là.

Eh bien, maintenant, vous les avez croisés.