Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!news.imp.ch!news.alphanet.ch!alphanet.ch!.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospaminvalid.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: Masseuse
Date: Wed, 21 Jun 2023 19:08:32 -0500
Organization: Posted through news.alphanet.ch
Message-ID: <u703dr$7g2$2@shakotay.alphanet.ch>
References: <slrnu93pmr.8kn.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
 <70ae0da7-7e1b-4700-875b-8bfaa97354f3n@googlegroups.com>
 <slrnu944e3.c5l.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
 <u6t73i$9fn$1@shakotay.alphanet.ch>
 <slrnu96neu.2g1.naddy@lorvorc.mips.inka.de>
 <u703bh$7g2$1@shakotay.alphanet.ch>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 22 Jun 2023 00:08:28 -0000 (UTC)
Injection-Info: shakotay.alphanet.ch; posting-account="joye";
	logging-data="7682"; mail-complaints-to="usenet@alphanet.ch"; posting-host="1412ed60857826fc820b181da7a6e5be.nnrp.alphanet.ch"
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.12.0
Cancel-Lock: sha256:LxJRK/cUbT35kBoYRQ5P6UjEkHvqaoVnD9jg8YamenQ=
Content-Language: en-US
In-Reply-To: <u703bh$7g2$1@shakotay.alphanet.ch>
Bytes: 1603
Lines: 12

On 6/21/2023 7:07 PM, joye wrote:

>> À ce que concerne « massage therapist » : Le mot « masseuse » a des
>> connotations de « travailleuse du sexe ». Choisir « massage therapist »
>> évite cette confusion.
> 
> C'est plutôt le contraire en anglais.
> 
> Parole d'anglophone.

À cause du mot "massage".