Path: ...!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!news.mixmin.net!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Service de rattrapage
Date: Thu, 7 Sep 2023 15:04:52 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 19
Message-ID: <udcla4$30qva$1@dont-email.me>
References: <udcdmg$2vogs$1@dont-email.me> <udceqr$4c2$1@rasp.pasdenom.info>
 <udcgd6$264p$1@news.usenet.ovh> <udcj8k$he6$1@rasp.pasdenom.info>
 <udck0t$30k7c$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 7 Sep 2023 14:04:53 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="36461cd15ba6ae813ddf34be10937daf";
	logging-data="3173354"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/1nBAghHCyt8/2Fu7imyES"
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.13.0
Cancel-Lock: sha1:6kBJNC/m2zDVCrqIcoQJsYmjn3Q=
Content-Language: en-GB, fr-FR
In-Reply-To: <udck0t$30k7c$1@dont-email.me>
Bytes: 2093

Le 07/09/2023 à 14:42, Hibou a écrit :
> Le 07/09/2023 à 14:29, Sh. Mandrake a écrit :
>>
>> Pas tout à fait d'accord. Les calques lexicaux et syntaxiques de
>> l'anglais menacent gravement le français.
>> L'emprunt d'un seul mot anglais fait disparaître plusieurs mots
>> français. Quant à la syntaxe, elle est aussi menacée au point qu'on ne
>> s'en rend même plus compte. « J'ai un problème avec... » (I have a
>> problem with) ne signifie plus qu'on a un problème en même temps que,
>> mais que quelque chose pose un problème. [...]
>
> Avec souci ?
> Un problème, s'il-vous-plaît.

Sans les traits d'union.

> <https://books.google.com/ngrams/graph?content=have+a+problem+with%3Aeng_us_2019%2Chave+a+problem+with%3Aeng_gb_2019%2Cavoir+un+probl%C3%A8me+avec%3Afre_2019&year_start=1800&year_end=2019&corpus=en-2019&smoothing=3>
>