Path: ...!news.mixmin.net!eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: L'anglais...
Date: Sun, 24 Sep 2023 07:34:04 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 20
Message-ID: <ueol8t$188r4$1@dont-email.me>
References: <uen3o4$u3$1@rasp.pasdenom.info> <ueohkl$17ns8$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 24 Sep 2023 06:34:05 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="cba3032ffc20a9018283bf4bfd246390";
	logging-data="1319780"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX19r1XDnjfqoQUhOnBFmZco1"
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/102.15.1
Cancel-Lock: sha1:1ywJVsUvkUntsIfe62F4OXpa8EM=
In-Reply-To: <ueohkl$17ns8$1@dont-email.me>
Content-Language: en-GB, fr-FR
Bytes: 1900

Le 24/09/2023 à 06:32, Hibou a écrit :
> Le 23/09/2023 à 17:28, Sh. Mandrake a écrit :
>>
>> ... est si concis que quand les anglophones forgent un diminutif,
>> il est plus long que l'original : James, Jimmy.
> 
> Assez souvent, oui, mais pas toujours (Elizabeth -> Liz, Nicholas -> 
> Nick, etc.). C'est que le vocable doit avoir un certain poids.
> 
> Il s'agit de 'an augmentative', je crois : "An affix that augments or 
> increases in force the idea conveyed by a root word; a derivative of a 
> word which features such an affix" (OED).
> 
> Quand c'est plus court, c'est un 'nickname'. Quand c'est plus long, 
> c'est un 'nicholasname'.    ;-)

Enfin, je ne suis peut-être pas d'accord avec moi-même. Le temps porte 
conseil. Il s'agit plutôt de rendre un nom plus doux, moins formel, je 
pense.