Path: ...!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.moi>
Newsgroups: fr.lettres.langue.anglaise
Subject: Re: L'anglais...
Date: Sun, 24 Sep 2023 14:25:26 +0200
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <uep9rm$s2g$1@rasp.pasdenom.info>
References: <uen3o4$u3$1@rasp.pasdenom.info> <ueohkl$17ns8$1@dont-email.me>
 <ueol8t$188r4$1@dont-email.me>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 24 Sep 2023 12:25:26 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:9066:68db:6719:2763";
	logging-data="28752"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha256:XtUT2/M26UOfKP0/l2jro4e4rxQ57uYE+tVuRe8+K8s=
In-Reply-To: <ueol8t$188r4$1@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 2153
Lines: 30

Le 24/09/2023 à 08:34, Hibou a écrit :
> Le 24/09/2023 à 06:32, Hibou a écrit :
>> Le 23/09/2023 à 17:28, Sh. Mandrake a écrit :
>>>
>>> ... est si concis que quand les anglophones forgent un diminutif,
>>> il est plus long que l'original : James, Jimmy.
>>
>> Assez souvent, oui, mais pas toujours (Elizabeth -> Liz, Nicholas -> 
>> Nick, etc.). C'est que le vocable doit avoir un certain poids.
>>
>> Il s'agit de 'an augmentative', je crois : "An affix that augments or 
>> increases in force the idea conveyed by a root word; a derivative of a 
>> word which features such an affix" (OED).
>>
>> Quand c'est plus court, c'est un 'nickname'. Quand c'est plus long, 
>> c'est un 'nicholasname'.    ;-)
> 
> Enfin, je ne suis peut-être pas d'accord avec moi-même. Le temps porte 
> conseil. Il s'agit plutôt de rendre un nom plus doux, moins formel, je 
> pense.

Moi non plus, je ne suis pas d'accord avec moi-même.
Jimmy n'est pas un diminutif puisqu'il est plus long que James.
C'est une forme hypocoristique de James.
Jim, lui, est bien un diminutif.

-- 
Ubuntu

Le Magicien