Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!usenet.goja.nl.eu.org!pasdenom.info!.POSTED.49.228.43.194!not-for-mail
From: Paul & Mick Victor <b.suisseVotreculotte@gmail.com>
Newsgroups: fr.rec.arts.musique.classique
Subject: =?ISO-8859-15?Q?Des_mots,_des_notes._I._comme_Interpr=E9tation_(4)?=
Date: Mon, 02 Oct 2023 03:53:02 +0700
Organization: <https://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <ufcm7h$imp$1@rasp.pasdenom.info>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 1 Oct 2023 20:53:05 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="b.suisse@usenet"; posting-host="49.228.43.194";
	logging-data="19161"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
Cancel-Lock: sha256:2GEOCRmhz1ihHrV/FfBWCLxNahSinDqAEIX2Xyv2JT0=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 2066
Lines: 21

[I. comme Interprétation ] :

"Comment un critique peut-il me dire ce que Tchaïkovski avait en tête, 
alors qu’il ne l’a jamais rencontré ? Qui peut savoir comment 
Rachmaninov voulait qu’on joue ses œuvres ? Nous ne faisons tous 
qu’interpréter un texte. Il n’y a pas d’instructions précises, par 
exemple sur la force à employer pour frapper les touches, ou encore le 
degré exact d’émotion nécessaire pour un rubato. Jouer de la musique 
n’est pas une science exacte. C’est de la poésie, de la romance. 
Musicalement, comment exprime-t-on la nostalgie ? La colère ? La peur ? 
La jubilation ? La confusion ? La clarté ? On regarde le texte, on 
cherche en soi-même et on construit une interprétation. D’accord, cette 
interprétation est née d’une œuvre écrite par quelqu’un qu’on ne 
connaît pas ; mais une interprétation personnelle doit être la 
manifestation authentique de quelque chose que chacun connaît : 
l’émotion."

Lang Lang - David Ritz : Le Piano absolu.  Jean-Claude Lattès, 2008 
pour la traduction française.
--
Paul & Mick Victor
Qui peut savoir ?