Path: ...!news.mixmin.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Quel nouvelleur pour remplacer SeaMonkey ?
Date: Tue, 21 Nov 2023 06:37:16 +0000
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 31
Message-ID: <ujhj6s$nomi$2@dont-email.me>
References: <uiod9c$8r2$1@cabale.usenet-fr.net>
 <86edgwf5j2.fsf@one-11.fr.eu.org> <655b35be$0$8249$426a74cc@news.free.fr>
 <ujfdoi$fdg$1@rasp.pasdenom.info> <H16IBoFESveWBO3-58iSynsQUYs@jntp>
 <655b6f1e$0$7520$426a74cc@news.free.fr>
 <201120231946473466%Kuypers@address.invalid>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 21 Nov 2023 06:37:16 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="1ede8b04b56fffeffd4cd708223649f7";
	logging-data="778962"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18AMMdlWyE6qkiuTNc0isSN"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:A5fmteIgk5ps0BI6VvaLFD7Qjns=
Content-Language: fr-FR
In-Reply-To: <201120231946473466%Kuypers@address.invalid>
Bytes: 2634

Le 20/11/2023 à 18:46, Jean-Pierre Kuypers a écrit :
> 
> Le Belge sait se montrer compréhensif avec les locuteurs d'Outre
> Quiévrain.
> 
> Déjà qu'ils confondent endive et chicon et se montrent incapables de
> prononcer "cent" pour le centième d'euro, on s'habitue à la traduction
> simultanée lorsqu'on entend soixante-quatorze.

Pour ma part, je préfère 'cent centimes' à 'cent cents'. Cent cents a 
tué les Philistins....

> On peut savoir par ailleurs qu'en néerlandais, il y a inversion des
> dizaines et unités.
> 
> Par exemple, 21 se dit "een en twintig" (un et vingt).
> 
> Il est amusant que voir les Flamands écrire un numéro de téléphone
> qu'on leur dicte : ils mettent à droite le premier chiffre entendu puis
> à gauche le suivant. Logique, non ?

C'est un cas de 'little-endianism', de petit-boutisme. Quiconque écrit « 
21 novembre 2023 » (il y en aura beaucoup aujourd'hui) en est également 
coupable (2023-11-21 en 'big-endian', mode gros-boutien).

En tout cas, les numéros de téléphone français sont peu adaptés aux 
humains, écrits par groupes de deux chiffres, sans indicatif régional à 
part le premier chiffre. L'appel vient d'où ? Prononcés « 
quatre-vingt-dix-neuf quatre-vingt-dix-neuf quatre-vingt-dix-neuf... », 
ils sont encore plus bizarres - AMTHA.