Path: ...!news.mixmin.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: =?ISO-8859-15?Q?S'attendre_=E0?=
Date: Mon, 11 Dec 2023 11:56:30 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 31
Message-ID: <ul6pt0$34om7$1@dont-email.me>
References: <ul2cvd$2ackm$1@dont-email.me> <ul2goj$gh1$1@rasp.pasdenom.info> <ul2jgl$2bc1d$1@dont-email.me> <ul2n8a$1hsb$3@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <ul428g$2ks61$1@dont-email.me> <ul4g51$2smm$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <ul4jnf$2name$1@dont-email.me> <uc7q3rGVnQoWnBLV-A9_ENws36o@jntp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Mon, 11 Dec 2023 10:56:33 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="e21771c425ee81f51c618cdb727f4605";
	logging-data="3302087"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18xSkXvGeHriHtgkxNvLNGp"
Cancel-Lock: sha1:uXIj/Z5jeY0v8Uf0NSqyFmOEyU0=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 2104

Marc a écrit:
> Le 10/12/2023 à 15:58, Valcarus a écrit :
>> joye a écrit:
>> 
>>> Si je m'attends à votre réponse, c'est que je suppose que vous allez 
>>> répondre.
>>>
>>> Si j'attends votre réponse, elle viendra ou non - je ne la prévois pas.
>> 
>> 
>> Dans les deux cas, vous prévoyez. Le "je m'attends à" donne simplement un 
>> ton emphatique, tandis que le "j'attends" est plus neutre.
>
> Et à l'imparfait ?
>
> "Je m'attendais à votre réponse", sous-entendu elle ne me surprend pas.
>
> "J'attendais votre réponse" sous-entendu (peut-être) avec impatience.
>
> Il y a une différence subtile de sens.


Toutafé.

À l'origine, "s'attendre à..." n'a aucun sens. On ne s'attend jamais, 
que je sache.

Mais c'est un peu comme dans "je vais me le...", ou pire, "je m'en vais 
te me le...".
L'excitation s'en mêle et au final, on peut laisser échapper un COI 
incongru.