Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: C'est quelque chose...
Date: Wed, 03 Jan 2024 21:07:04 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 27
Message-ID: <un4ep9$3amac$1@dont-email.me>
References: <umu8sd$3ai$1@rasp.pasdenom.info> <umu9ca$26sm4$1@dont-email.me> <umua5u$3ai$2@rasp.pasdenom.info> <un0boe$2inq8$1@dont-email.me> <un0ciu$mkk$1@rasp.pasdenom.info> <un0h7h$2j8p2$1@dont-email.me> <un0llr$bbe$1@rasp.pasdenom.info> <un2v2a$34344$1@dont-email.me> <un3nf8$e3eg$3@news.usenet.ovh>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 3 Jan 2024 20:07:06 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="bfd5e35916aab88489f3dfb4bb5418f0";
	logging-data="3496268"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1/aijEKicNY3/42o9euqHHf"
Cancel-Lock: sha1:/ddQVkMM5PFMkpPJxzjFrzTvcaE=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 2435

Ruprecht a écrit:
> Le 3 janvier 2024, Hibou nous livre sa pensée profonde :
>
>> C'est gentil de le dire, et merci encore une fois - mais en fait j'ai 
>> une connaissance étroite d'une sorte de français d'académicien, que le 
>> Français lambda ne vise pas - mais lui, qui nage dans la langue depuis 
>> son premier « Maman ! », a une connaissance bien plus large et profonde.
>
> C'est juste - une connaissance d'origine roumaine qui qui a quitté son pays
> après la révolution à l'âge de 14 ans, ignore des choses que son mari né en
> France connait pour les avoir entendues très jeune. Il suffit de lui demander
> de chanter une comptine qu'on entend tout petit ; elle ne sait pas et n'en
> connait d'ailleurs aucune. Le fameux 'tirer la chevillette et la bobinette
> cherra' ne lui dit pas grand'chose, Marignan 1515 non plus, idem pour le vase
> de Soissons, etc. et c'est bien compréhensible.

Marignan 1515 et le vase de Soissons, c'est plutôt de la culture 
scolaire jusqu'à la IVe république.


Essayez plutôt Guadalajara 1986, ça parlera davantage.



> C'est du reste une des méthodes qu'employait avant 1945 le contre-espionnage
> pour confondre un étranger ennemi qui prétendait être un authentique français
> de souche.