Path: ...!news.mixmin.net!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Valcarus <valcarus@valcar.us>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: =?ISO-8859-15?Q?Marche_en_=E9toile...?=
Date: Tue, 16 Jan 2024 10:30:10 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 25
Message-ID: <uo5ib5$1cf8t$1@dont-email.me>
References: <uo42kj$2bbpa$1@news.usenet.ovh>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-15"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 16 Jan 2024 09:30:13 -0000 (UTC)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="90fb85854c5034c045e171b633dd6bf1";
	logging-data="1457437"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX18mijD9BpRhJKHY6ci8aR0Y"
Cancel-Lock: sha1:eShmrpN6Gzt+7pCzFBbswhPOFiU=
X-Newsreader: MesNews/1.08.06.00
Bytes: 2008

Ruprecht a écrit:
> Hi, 
>
> Beaucoup de manif. en ce moment en Allemagne. A la radio et télévision on
> entend les termes de 'Sternfahrten' et 'Sternmärche' (Stern = étoile)
> Il s'agit de manifestations qui se déroulent à partir de plusieurs points de
> départ différents ou de villes différentes et qui convergent vers un point
> central.
> J'essaye de traduire cela par un terme français qui soit plus usuel et plus
> idiomatique.
> Que proposeriez-vous  ?

Dans ces cas-là, le mieux consiste généralement à garder le terme 
étranger. Mais ici, ni Sternfahrten ni Sternmärche ne sont très heureux 
en français.

"Manif en étoile", faute de mieux.

Mais à ma connaissance, ce genre de manif n'est pas pratiquée en 
France. On préfère marcher d'un point A à un point B, typiquement de la 
place de la Répubique à la place de la Bastille.

On est alors obligé de passer devant les boutiques photo du boulevard 
Beaumarchais et l'on craque pour un objectif dont on n'avait pas 
besoin. D'où l'expression: être un peu con sur les bords.