Path: ...!npeer.as286.net!npeer-ng0.as286.net!peer03.ams1!peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!peer01.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!tr3.eu1.usenetexpress.com!feeder.usenetexpress.com!tr2.iad1.usenetexpress.com!usenet.blueworldhosting.com!diablo1.usenet.blueworldhosting.com!nnrp.usenet.blueworldhosting.com!.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospam.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Aide traduction
Date: Tue, 6 Feb 2024 14:46:04 -0600
Organization: BWH Usenet Archive (https://usenet.blueworldhosting.com)
Message-ID: <upu5qa$27oj$2@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
References: <upqudu$1o55$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <uprcg4$2sr9$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <uprpqd$ga72$1@dont-email.me> <upsvug$28mn$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <n2ReK-SWOKGwR6nWrxp_KnFIwA8@jntp> <upt3af$2q01j$1@news.usenet.ovh> <upt470$1uc5$2@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <upt6ba$2q9i9$1@news.usenet.ovh> <uptdf9$9gg$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com> <uptk1a$2rmqc$1@news.usenet.ovh> <VZX7VKiv-YkuxaB_AqTJvgcfOHc@jntp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Tue, 6 Feb 2024 20:46:02 -0000 (UTC)
Injection-Info: nnrp.usenet.blueworldhosting.com; logging-data="73491"; mail-complaints-to="usenet@blueworldhosting.com"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:i4/TtwLslzIJnC/1twwrdsW4CYY= sha256:L/tW9IUDGGIcoKj46Mh76DO3lQqvipY/ZXwjNmvk/Jc= sha1:h608shS25tTCxCZuSmi/4rxRQ8k= sha256:EMusBX4WwTK2x9Q8OXH7U5r34CLAOZbhSMD6OIZ+9ng=
Content-Language: en-US, fr
In-Reply-To: <VZX7VKiv-YkuxaB_AqTJvgcfOHc@jntp>
X-Received-Bytes: 2229
Bytes: 2356
Lines: 17

On 2/6/2024 11:17 AM, Marc wrote:

>>>>>> De fait mieux vaut acheter une mitraillette dans un supermarché (avec
>>>>>> présentation toutefois du permis de conduire - on n'est jamais 
>>>>>> trop prudent)
>>>>> Mouais, on dirait que c'est plus fun de laisser mourir les Congolais.
>>>> Ouais, ouais, "pot calling the kettle black"
>>> En effet, c'est vous qui avez commencé, negrito.
>>
>> En français : l'Hôpital qui se fout de la Charité - c'est plus mieux.
> 
> Ou alors : paille, poutre, toussa !

C'est du tac au tac.

C'est l'autre qui a commencé, je lui ai rendu la monnaie de sa pièce.