Path: ...!3.us.feeder.erje.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder6.news.weretis.net!usenet.blueworldhosting.com!diablo1.usenet.blueworldhosting.com!nnrp.usenet.blueworldhosting.com!.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospam.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Aide traduction
Date: Wed, 7 Feb 2024 13:21:54 -0600
Organization: BWH Usenet Archive (https://usenet.blueworldhosting.com)
Message-ID: <uq0l8e$aq4$2@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
References: <upqudu$1o55$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <uprb7g$dq2h$1@dont-email.me>
 <uprcg4$2sr9$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <uprpqd$ga72$1@dont-email.me>
 <upsvug$28mn$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <upui67$141f7$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Wed, 7 Feb 2024 19:21:51 -0000 (UTC)
Injection-Info: nnrp.usenet.blueworldhosting.com;
	logging-data="11076"; mail-complaints-to="usenet@blueworldhosting.com"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:3ze21LMGjeNxOyofNsegE7u41FY= sha256:whBUyDIbCn42w3nqY4PONBq0yZiwccMH/CIApmaWwFk=
	sha1:QpvpSv8u68j9THxV0PxYr4TTVt8= sha256:CUMxMw59DrxPGEeY3NSRp/VixDgadAUDMYDBvYy+670=
In-Reply-To: <upui67$141f7$1@dont-email.me>
Content-Language: en-US, fr
Bytes: 2023
Lines: 26

On 2/6/2024 6:17 PM, Jac wrote:

>>>>>> 2) Fuck off all the way into next week.
>>>
>>>> 2) Va te faire foutre chez les Grecs
> 
> Les Grecs, c'est (dit-on) surtout pour les hommes.

Oui.

>>> Et même encore plus si elle met un "s" à "way".
>>
>> Ce ne serait pas une vraie anglophone.
>>
>> "all the way" = jusqu'au bout
>>
>> "all the ways" = toutes les manières, façons
> 
> Parce qu'elles n'aiment que d'une façon, les vraies anglophones ?

Non.

Dans le contexte, il s'agit d'une distance figurée et temporelle et il 
n'y a rien à faire avec un vrai acte quelconque.

"fuck off" ne veut pas dire "aller baiser ailleurs".