Path: ...!3.eu.feeder.erje.net!3.us.feeder.erje.net!feeder.erje.net!usenet.blueworldhosting.com!diablo1.usenet.blueworldhosting.com!nnrp.usenet.blueworldhosting.com!.POSTED!not-for-mail
From: joye <joye@nospam.com>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Pimper
Date: Fri, 16 Feb 2024 13:32:22 -0600
Organization: BWH Usenet Archive (https://usenet.blueworldhosting.com)
Message-ID: <uqod86$ere$1@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
References: <EgiU3MVeKhRv2-kS_LbqZbGWQpY@jntp>
 <uqoba4$1rjb$2@nnrp.usenet.blueworldhosting.com>
 <FpZNHBNKJclMS0Gg6720q-z2oSs@jntp>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Fri, 16 Feb 2024 19:32:22 -0000 (UTC)
Injection-Info: nnrp.usenet.blueworldhosting.com;
	logging-data="15214"; mail-complaints-to="usenet@blueworldhosting.com"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:uLFo3k3/i4DA7glA4MHQcrwJ1qc= sha256:QbGYYtJ2ftU2L6KeBP4mLIM5FDMc2Gto7sNXWdpVpDg=
	sha1:GwQj7X5TIbr4xRnvF740xXi7Gi8= sha256:KBAbbKSl/HtpjtZ32RH/kKydDT6eGg0tpFunzxSI9FI=
Content-Language: en-US, fr
In-Reply-To: <FpZNHBNKJclMS0Gg6720q-z2oSs@jntp>
Bytes: 1990
Lines: 24

On 2/16/2024 1:04 PM, Marc wrote:

>>> J'ai reçu une publicité qui disait : "C'est le moment de pimper votre 
>>> machine !"
>>>
>>> J'ai appris ce verbe que je ne connaissais pas :
>>> <https://www.cnrtl.fr/definition/pimper>
>>
>> L'anglophone que je suis voit tout de suite de l'argot américain : to 
>> pimp out
>>
>> Lorsqu'on le fait à une machine, comme une voiture, on la modifie pour 
>> la rendre plus coloriée ou distinctive.
>>
>> Voir ici :
>>
>> https://www.linkedin.com/pulse/tricked-pimped-out-cars-terris-hamilton/
> 
> Un peu comme le tuning.

Je n'ai jamais vu "tuning" en français, mais "tuning" en anglais est 
plutôt une modification du moteur.

Et "fine-tuning", qu'on peut faire à n'importe quoi, est "peaufiner".