Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!.POSTED!not-for-mail
From: Olivier Miakinen <om+news@miakinen.net>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: =?UTF-8?Q?Re:_Italique_et_parenth=c3=a8ses?=
Date: Sun, 19 May 2024 07:50:42 +0200
Organization: There's no cabale
Lines: 30
Message-ID: <v2c3vj$1r4e$1@cabale.usenet-fr.net>
References: <v2asp6$jk5$1@rasp.pasdenom.info>
 <v2c2tm$1qsp$1@cabale.usenet-fr.net>
NNTP-Posting-Host: 200.89.28.93.rev.sfr.net
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: cabale.usenet-fr.net 1716097843 60558 93.28.89.200 (19 May 2024 05:50:43 GMT)
X-Complaints-To: abuse@usenet-fr.net
NNTP-Posting-Date: Sun, 19 May 2024 05:50:43 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:52.0) Gecko/20100101
 Firefox/52.0 SeaMonkey/2.49.4
In-Reply-To: <v2c2tm$1qsp$1@cabale.usenet-fr.net>
Bytes: 2350

Le 19/05/2024 07:32, j'écrivais :
> 
> Je viens de consulter le lexique des règles typographiques en usage à
> l'imprimerie nationale (quel titre à rallonge !) et d'après ce guide
> les deux parenthèses doivent être du même caractère que le début du
> texte mis entre parenthèses.
> 
> Donc, si tout est en italique il faut évidemment deux parenthèses en
> italique, mais aussi si le début est en italique et la fin en romain.
> 
> Au contraire, si tout est en romain, ou si le début est en romain mais
> la fin en italique, il faut deux parenthèses en romain.
> 
> Je vais regarder d'autres codes typographiques pour confirmer.

Jacques Drillon, dans son traité de la ponctuation française, n'est pas
d'accord. Pour lui, « les signes de parenthèses se composent dans le corps
et le caractère de la phrase principale à laquelle elles appartiennent en
propre, ou même, mieux, dans le corps du texte courant [...] ». Il fustige
ensuite les typographes qui font un autre choix, signalant que « si le
début de la parenthèse est en romain, et la fin en italique, il est
impossible d'adopter un système cohérent ».

Cela confirme donc ce que t'ont déjà répondu Ray_Net et gump : si le
texte encadrant n'est pas en italique, ne pas mettre non plus les
parenthèses en italique.


-- 
Olivier Miakinen