Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Cardinal de Here <cardinal@here.jc>
Newsgroups: fr.soc.politique,fr.soc.religion
Subject: =?UTF-8?Q?Re=3a_C=27est_moi=2c_grec_ego_eimi=2c_h=c3=a9breu_ani_hou?=
Date: Sat, 1 Jun 2024 19:58:25 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 41
Message-ID: <v3fng1$2svit$2@dont-email.me>
References: <v3dc6g$2cmnp$1@dont-email.me> <v3fn9t$2svit$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 01 Jun 2024 19:58:26 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="d9b9ec46046a9d636ed6b023714c7dda";
	logging-data="3047005"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+mC9oEurvjF9RtygUWRO9yIoBoR3WMoBI="
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.6.1
Cancel-Lock: sha1:G+OTYB9pMwImtftO5L3hMfVn4m4=
In-Reply-To: <v3fn9t$2svit$1@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 2705

Le 01/06/2024 à 19:55, Cardinal de Here a écrit :
> Le 31/05/2024 à 22:33, Cardinal de Here a écrit :
>> Jean 8, 58 : Avant qu'Abraham ne naisse, c'est moi, egô eimi. 
> 
> Traductions de Jn 8,58 :
> 
> 1. Tresmontant : et il leur a dit ieschoua amèn amèn je vous le dis 
> avant qu’abraham ne naisse c’est moi
> 
> 2. Chouraqui : Iéshoua‘ leur dit: « Amén, amén, je vous dis: avant 
> qu’Abrahâm fût, moi je suis. »
> 
> 3. Crampon : Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, 
> avant qu’Abraham fut, je suis."
> 
> 4. Darby : Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant 
> qu’Abraham fût, je suis.
> 
> 5. Fillon : Jésus leur dit: En vérité, en vérité, Je vous le dis, avant 
> qu’Abraham fût, Je suis.
> 
> 6. Jérusalem : Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, 
> avant qu’Abraham existât, Je Suis.
> 
> 7. Segond : Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, avant 
> qu’Abraham fût, je suis.
> 
> 8. Martin : Et Jésus leur dit: en vérité, en vérité, je vous dis: Avant 
> qu’Abraham fût, je suis.
> 
> 9. Ostervald : Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: 
> Avant qu’Abraham fût, je suis.
> 
> 10. Liturgique : Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous le dis : 
> avant qu’Abraham fût, moi, JE SUIS. »
> 
> Tout le monde traduit le grec "egô eimi" par "je suis" sauf Tresmontant 
> qui traduit "c'est moi".

La leçon du fil c'est que la majorité a presque toujours tort. 
Tresmontant seul contre tous les exégètes et traducteurs avait raison !