Path: ...!eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Cardinal de Here <cardinal@here.jc>
Newsgroups: fr.soc.religion,fr.soc.politique
Subject: Le champ lexical de "shoah"
Date: Thu, 20 Jun 2024 00:09:25 +0200
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 39
Message-ID: <v4vkum$267nh$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Thu, 20 Jun 2024 00:09:27 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="8673057ae342f38d32c96029828d6517";
	logging-data="2301681"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX1+1Md3R53bpjuR/AFg1guDZxkMK5bSXs0s="
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; Win64; x64; rv:78.0) Gecko/20100101
 Thunderbird/78.6.1
Cancel-Lock: sha1:fjEohJj39AFYtVTxlE/vTeTVXfE=
Content-Language: fr
X-Mozilla-News-Host: news://reader80.eternal-september.org:119
Bytes: 2681

Jésus est dans le jardin de gat schemanim, quelques heures avant son 
arrestation :

Marc 14,34
et il leur a dit
elle est triste mon âme jusqu'à la mort
restez ici et veillez

notes du verset

....
  — Schôah: schin waw, het, kai parfait schahah, descendre, s'enfoncer, 
sombrer, Proverbes 2, 18: Parce qu'elle descend, elle s'enfonce, elle 
sombre vers la mort, sa maison, hébreu schahah el mawet. — Dérivés 
schouhah, la fosse, l'abîme dans lequel on descend et dans lequel on 
sombre, Jérémie 2, 6; 18,20: Ils ont creusé une fosse pour mon âme. — 
Proverbes 22, 14; 23, 27. — Schihah, la fosse, Jérémie 18, 22. — 
Schahat, la fosse, le tombeau, le séjour des morts, le scheôl, Psaume 
30, 10: Quel avantage, quel intérêt, dans mon sang? Dans le fait
que je vais descendre dans la fosse, hébreu el schahat, grec eis 
diaphtoran. Est-ce qu'elle chante ta louange, la poussière?
Est-ce qu'elle annonce ta vérité? Psaume 55, 24: Et toi Dieu, tu les 
fais descendre au puits de la fosse, les hommes de sangs, sic, hébreu 
damim, et de tromperie... Jonas 2, 7: Et tu m'as fait remonter de la 
fosse... — Le verbe hébreu schahat, détruire.
— Le verbe hébreu schahah, se jeter en bas, se prosterner, la face à 
terre, fréquent. — Nous pouvons donc conjecturer pour le Psaume 42, 6: 
Pourquoi es-tu prostrée, pourquoi es-tu descendue, pourquoi sombres-tu, 
mon âme? Psaumes 42, 7; 42, 12; 43, 5. — Il est très vraisemblable que 
Marc 14, 34 est la citation de Psaume 42, 6.
....
in L'Évangile de Marc, traduction et notes


-- 
Vonder la Hyène
Stupide poulaille
Deux qui la tiennent
Trois qui la raillent