Path: news.eternal-september.org!eternal-september.org!news.eternal-september.org!feeder3.eternal-september.org!news.eternal-september.org!.POSTED!not-for-mail
From: Hibou <vpaereru-unmonitored@yahoo.com.invalid>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: "lourd"
Date: Sun, 30 Jun 2024 10:21:27 +0100
Organization: A noiseless patient Spider
Lines: 18
Message-ID: <v5r82n$evjj$1@dont-email.me>
References: <lourd-20240629203601@ram.dialup.fu-berlin.de>
 <v5qvpl$d8dn$1@dont-email.me> <v5r4fl$e8rl$1@dont-email.me>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sun, 30 Jun 2024 11:21:27 +0200 (CEST)
Injection-Info: dont-email.me; posting-host="bd47af8d737988abe599bf4600543166";
	logging-data="491123"; mail-complaints-to="abuse@eternal-september.org";	posting-account="U2FsdGVkX190txnzisW/YCIVmXxANoSH"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:d81OjNt7kF0538mRK/9WB9Rl4tM=
Content-Language: en-GB, fr-FR
In-Reply-To: <v5r4fl$e8rl$1@dont-email.me>

Le 30/06/2024 à 09:20, Anansi a écrit :
> Le 30/06/2024 à 09:00, Hibou a écrit :
>>
>> Il faut se rappeler que les dictionnaires sont descriptifs de l'usage
>> courant, le produit de lexicographes, pas de scientifiques.
>> La définition de 'siphon' dans l'OED fut erronée pendant presque 100 ans :
>> 'Dictionary definition of 'siphon' has been wrong for nearly a century' -
>> <https://www.theguardian.com/science/blog/2010/may/10/dictionary-definition-siphon-wrong>
> 
> Dans le même journal (The Guardian) j'apprends que le NR (RN) est le
> National Rally et qu'une éventuelle cohabitation sera « fraught »
> (tendue, stressante).

J'ai entendu le terme 'National Rally', mais quand je parle (rarement) 
du RN, je le traduis en 'Former (French) National Front', ce qui est 
plus clair pour nous autres Britanniques, je crois, car nous avons notre 
propre National Front (bien que quasi invisible ces jours-ci).