Path: ...!feeds.phibee-telecom.net!2.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!proxad.net!feeder1-2.proxad.net!usenet-fr.net!pasdenom.info!.POSTED.2a01:e0a:d58:7a0:6118:441f:814b:e17c!not-for-mail
From: "Sh. Mandrake" <xanax-doux@chez.lui>
Newsgroups: fr.lettres.langue.francaise
Subject: Re: Accord ou pas ?
Date: Sat, 13 Jul 2024 14:20:18 +0200
Organization: <http://pasdenom.info/news.html>
Message-ID: <v6tre4$u5s$1@rasp.pasdenom.info>
References: <668fd929$0$18416$426a34cc@news.free.fr>
 <6690f5b9$0$8223$426a74cc@news.free.fr> <v6r1ge$30418$1@dont-email.me>
 <v6r38p$os0b$1@news.usenet.ovh> <v6r6um$3145a$1@dont-email.me>
 <v6rand$p12d$1@news.usenet.ovh> <v6tl43$3hk4a$2@dont-email.me>
Reply-To: shmandrake@outlook.fr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Injection-Date: Sat, 13 Jul 2024 12:20:20 -0000 (UTC)
Injection-Info: rasp.pasdenom.info; posting-account="bcda-free@usenet"; posting-host="2a01:e0a:d58:7a0:6118:441f:814b:e17c";
	logging-data="30908"; mail-complaints-to="abuse@pasdenom.info"
User-Agent: Mozilla Thunderbird
Cancel-Lock: sha1:pgzDyifc6KVeApz1vQVNEZOkIL4= sha256:Fg4cesCxnfg9WY9LQImGHqOwOE2RQQYoMIg84t8YmrE=
	sha1:TnvsYpcif6b4hbjmzJr8aEoKzZY= sha256:Xg7oiRIjGWAwBUTFOvKZuBqEqUddLGvMitu5uLvBJKI=
In-Reply-To: <v6tl43$3hk4a$2@dont-email.me>
Content-Language: fr
Bytes: 2362
Lines: 31

Le 13/07/2024 à 12:32, Hibou a écrit :
[...]
> 
> Tous, ils laissent tomber le 's'est vu'. La tournure 'saw 
> himself/herself/itself receive/awarded/...' est bonne en anglais, mais 
> aucun ne l'utilise.

.... personne ne l'utilise est plus idiomatique.

> Le sens apparent de 's'est vu' est que l'on adopte un point de vue en 
> dehors de soi-même, et se regarde. Ça doit se passer parfois, mais 
> rarement, je pense.
> 
> Je fais remarquer, d'ailleurs, que les francophones ne saisissent pas la 
> distinction dont nous avons parlé entre 's'est vu remettre' et 's'est 
> vue remettre' :

Surtout à l'oral. ;-)

> 
> <https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=%22s%27est+vue+remettre%22>
> 
> Cet 'e' ne transmet aucune information utile, et cause beaucoup 
> d'ennuis. C'est un jouet d'Académicien, et rien de plus.

Je ne suis pas un héros ni académicien !

-- 
Hakuna matata

Le Magicien